Адрес по-английски: порядок строк, сокращения и примеры
Порядок строк в трёх форматах
| Что в строке | Украина латиницей | Великобритания | США |
|---|---|---|---|
| Имя и фамилия | строка 1 | строка 1 | строка 1 |
| Улица и дом | строка 2, дальше кв. | строка 2, номер впереди | строка 2, дальше Apt |
| Город | строка 3 | строка 3, ЗАГЛАВНЫМИ | строка 3, вместе со штатом |
| Индекс | строка 4 | строка 4 | строка 3, после штата |
| Страна | строка 5 | строка 5 | строка 4 |
Британцы пишут название города заглавными буквами, и Royal Mail просит того же для индекса в последней строке. Графство при этом необязательно: с индексом письмо дойдёт и без него. Американцы сжимают город, штат и ZIP в одну строку, поэтому у них строк на одну меньше. Украинский адрес латиницей держит город и индекс отдельно.
Украинский адрес латиницей: что передают буквами, а что словами
Названия улиц, городов и сёл не переводят, а передают буквами по официальным правилам транслитерации. Садовая остаётся Sadova, а не становится Garden. Это не вопрос вкуса: конверт в итоге попадёт к украинскому почтальону, и он должен узнать адрес.
Перевести название улицы чаще всего пытаются те, кто впервые заполняет международную форму самостоятельно, без кадровика или агента рядом. Школьный рефлекс искать соответствие для каждого слова держится именно на именах собственных, и снимать его приходится первым.
vul. Sadova 12, kv. 5
Lviv
79000
UKRAINE письмо из-за границы в Украину
Для отправлений из Украины правила почтовой связи прямо требуют писать адрес получателя латинскими буквами и арабскими цифрами, а название страны назначения дополнительно повторять по-украински заглавными буквами. Слово «улица» сокращают до vul. или пишут vulytsia, «квартира» до kv. или apt. Оба варианта рабочие, лишь бы в пределах одного конверта стоял только один из них.
Сокращения, которые действительно нужны
Словари дают десятки вариантов, в реальных формах работают шесть: St (Street), Ave (Avenue), Rd (Road), Apt (Apartment), Fl (Floor), Bldg (Building). В британском варианте точку после сокращения обычно не ставят, в американском ставят, и ни один из вариантов не считается ошибкой.
Посылка за границу и форма в банке
Это две разные задачи. На посылке адрес должен быть читаемым для сортировочного оборудования: отдельные строки без запятых и точек в конце, страна последней строкой заглавными буквами. В банковской или визовой форме поля уже разбиты за Вас, и задача обратная: разложить свой адрес по чужим полям, где есть State и нет области.
71 Cherry Court
SOUTHAMPTON
SO53 5PD
UNITED KINGDOM посылка из Украины в Британию
Из-за чего конверт возвращается
Переведённое название улицы оставляет почтальона без ориентира. Пропущенная строка страны отправляет посылку на внутреннюю сортировку. Украинский индекс пишут пятью цифрами подряд, поэтому пробел посреди них лишний. Британский город, написанный строчными буквами, теряется среди названий улиц. И самая тихая ошибка: адрес, вписанный в одно поле сплошной строкой через запятые, когда форма ждала четыре отдельные.
Где адрес пересекается с остальными деловыми текстами
Формальное письмо начинается с адресов отправителя и получателя, и в паре с ним работает деловая переписка на английском. Если адрес Вы пишете в шапке сопроводительного письма, смотрите разбор структуры в статье о cover letter. А названия городов в тех же анкетах разобраны отдельно: Киев по-английски и Харьков по-английски.
Когда переписка на английском занимает больше времени, чем сама работа, есть смысл поставить её системно: курс делового английского строит именно этот навык, от адресов и обращений до переговоров. Начать можно с онлайн-теста уровня.