Как пишется Харьков по-английски
Вопрос возникает каждый раз, когда нужно заполнить англоязычную форму: заказ из-за границы, посылка, резюме, банковская анкета, документы на визу. Ошибка в названии города обходится дорого: отправление может уйти не туда или зависнуть на сортировке. Ниже разобрано, откуда взялись разные варианты и который из них действительно официальный.
Варианты написания и откуда они взялись
| Написание | Откуда взялось | Где употребляется |
|---|---|---|
| Kharkiv | транслитерация украинского названия «Харків» | документы, почта, карты, международные базы, англоязычные медиа |
| Kharkov | транслитерация русской формы «Харьков» | источники до 1991 года и старые базы данных, в новых документах устаревшее |
| Charkiv, Charkiw | традиции итальянского и немецкого языков, где ch читается как [х] | иноязычные тексты на этих языках, для английского и для украинских документов не подходит |
| Harkiv, Harkov | упрощение, в котором потерялось kh | нигде: англоязычные читатели путают эти формы с польскими названиями |
Как писать адрес с Харьковом по-английски
Англоязычный формат адреса идёт от конкретного к общему: сначала человек, потом улица, дальше город, индекс и страна. Названия улиц транслитерируют, а не переводят, а слово «улица» сокращают до St или Street. Форматы для Британии и США и пример для банковской формы собраны отдельно: адрес по-английски.
Страну пишут последней строкой и заглавными буквами, если отправление международное: так сортировочный центр видит её сразу. Название области добавляют только тогда, когда населённый пункт небольшой и без неё его трудно найти.
Транслитерация и транскрипция: в чём разница
Транслитерация передаёт буквы одной письменности буквами другой: каждый знак или сочетание знаков получает соответствие. Именно по этому принципу «Харків» становится Kharkiv, а «Львів» становится Lviv. Это механическая замена, и она не зависит от того, как слово звучит.
Транскрипция передаёт звучание, а не написание, и делает это специальными знаками фонетической записи. Для англоязычного читателя произношение названия записывают приблизительно как [ˈkɑːrkiv]. В документах транскрипцию не используют: она нужна словарям и тем, кто учит произношение.
Что говорят официальные правила
Единую систему передачи украинской кириллицы латиницей утвердило постановление Кабинета Министров Украины № 55 от 27 января 2010 года. Оно действует для паспортов, географических названий, карт, вывесок и указателей. По нему украинская буква «х» передаётся как kh, а «і» как i, поэтому единственный корректный вариант это Kharkiv.
Систему признали и за пределами Украины. Группа экспертов ООН по географическим названиям одобрила её в 2012 году, а в 2019 году на неё перешли Совет США по географическим названиям и его британский аналог PCGN, заменив правила 1965 года. Ту же форму даёт и система Библиотеки Конгресса США.
Харьковская область по-английски
В официальных текстах пишут Kharkiv Oblast, в более свободных Kharkiv Region. Вариант Kharkov region устарел вместе с самим названием города в русском написании.
Написание, адрес и старые документы
Город в англоязычных документах пишут одинаково, а вот остальной текст требует решений: резюме на английском имеет свои правила формулировок, и как раз там название города появляется чаще всего. Столица пишется по тому же правилу, и споров вокруг неё больше: Киев по-английски. Если хотите сначала понять, с какого уровня начинать, есть онлайн-тест уровня английского, а для системной работы над языком подойдёт курс английского для взрослых.