Киев по-английски: Kyiv или Kiev
Но вопрос возникает не на пустом месте. Kiev до сих пор попадается в билетах, меню и старых документах, и не в каждом из этих мест это ошибка. Ниже разобрано, где старая форма осталась законно, а где её пора заменить.
Что изменилось в 2019 году
2 октября 2018 года Министерство иностранных дел Украины запустило кампанию #CorrectUA с лозунгом KyivNotKiev, обращённую к иностранным медиа и ведомствам. Главный аргумент был не политический, а языковой: английский передаёт название столицы через посредство третьего языка, хотя имеет прямое правило для украинского.
О решении Совета США по географическим названиям объявили 13 июня 2019 года: Kiev убрали из списка общеупотребительных форм, оставив единственное написание Kyiv, а с 17 июня изменение вступило в силу в базе географических названий. Формально Kyiv утвердили ещё в октябре 2006 года, но тогда правительственным документам США разрешали и дальше писать Kiev там, где этого требует контекст. Отменили именно это условие. Следом написание изменили международные базы рейсов и крупные новостные агентства, среди них Associated Press.
Где Kiev до сих пор встречается
| Где | Почему | Что делать |
|---|---|---|
| Код аэропорта IEV | буквенный код Жулян образован от старого написания и не меняется вместе с названием | оставлять как есть, это технический идентификатор |
| Старые карты и базы | записи внесены до 2019 года и не обновлены | в новых документах писать Kyiv |
| Chicken Kiev в меню | название блюда закрепилось отдельно от названия города | часть ресторанов перешла на Chicken Kyiv, оба варианта понятны |
| Kievan Rus в исторических текстах | термин закрепился в англоязычной историографии | современные издания всё чаще пишут Kyivan Rus |
Общее правило простое: если речь о городе сегодня, пишите Kyiv. Если перед Вами устоявшийся термин или технический код, оставляйте как есть, потому что это уже не название столицы, а отдельная единица.
Откуда берётся Kyiv по правилам
Украинскую букву «к» передают как k, «и» как y, «ї» внутри слова как i, «в» как v. Сложите их и получите Kyiv, без единого исключения или специального решения именно для столицы. Ту же механику описывает постановление Кабинета Министров № 55, по которому оформляют паспорта, карты и указатели.
Kiev возникает иначе: это передача русского «Киев», где «е» даёт e. То есть две формы различаются не транскрипцией и не удобством произношения, а тем, с какого языка взят оригинал.
Как произносить
Англоязычные словари дают произношение, близкое к двум слогам: «КИ-йив». Старая форма Kiev тянет за собой и старое произношение «КИ-ев», поэтому в эфире до сих пор можно услышать оба. На письме это ничего не меняет, но если называете город вслух на собеседовании или в звонке, ориентируйтесь на вариант с «йи».
Киевская область по-английски
Kyiv Oblast используют в официальных переводах, Kyiv Region в публицистике и на сайтах компаний. Слово Kyivska в англоязычном тексте не употребляют: прилагательную форму английский для названий областей не берёт.
Куда дальше
Название города редко нужно само по себе: обычно его вписывают в форму рядом с адресом. Порядок строк и сокращения собраны в справке адрес по-английски. По той же логике пишется и второй по размеру город страны: как пишется Харьков по-английски.
Когда каждое второе слово в англоязычной форме приходится проверять отдельно, дело уже не в названиях городов. Где именно пробел, покажет тест уровня английского, а закрыть его поможет курс английского для жизни и работы.