Страны и национальности на английском: прилагательное, житель и транскрипция
Вы из Польши и хотите сказать о себе по-английски. Первое, что приходит в голову: I’m Poland. Поздравляем, Вы только что назвали себя государством. I’m a Polish тоже мимо. Правильно I’m Polish или I’m a Pole.
Одна страна, три разных слова. Poland лежит на карте, Polish стоит в паспорте и в меню, a Pole ждет в очереди за кофе. Русский здесь не подсказывает: «Польша», «польский» и «поляк» у нас очевидная родня. Английский раздал им разные фамилии.
Одно слово на четыре роли
Справочник Cambridge English Grammar Today описывает базовую модель в разделе о национальностях, языках и регионах. Существительное для человека обычно равно прилагательному. Для всего народа берут то же прилагательное с -s. Язык, если он тезка прилагательного, артикля не берет.
На этой модели держится большая часть таблицы. Страна на -ia, -y или -a часто дает прилагательное на -ian или -an: Italy и Italian, Hungary и Hungarian, Canada и Canadian. Человека называет то же прилагательное с артиклем. Исключения есть даже в таблице: Turkey дает Turkish, China дает Chinese.
Таблица с транскрипцией
| Страна | Прилагательное | Один человек | Весь народ |
|---|---|---|---|
| Ukraine | Ukrainian /juːˈkreɪniən/ | a Ukrainian | the Ukrainians |
| Poland | Polish /ˈpəʊlɪʃ/ | a Pole | the Poles |
| Czechia | Czech /tʃek/ | a Czech | the Czechs |
| Germany | German /ˈdʒɜːmən/ | a German | the Germans |
| Italy | Italian /ɪˈtæliən/ | an Italian | the Italians |
| France | French /frentʃ/ | a Frenchman, a Frenchwoman | the French |
| Spain | Spanish /ˈspænɪʃ/ | a Spaniard | the Spanish |
| Portugal | Portuguese /ˌpɔːtʃʊˈɡiːz/ | a Portuguese person | the Portuguese |
| the Netherlands | Dutch /dʌtʃ/ | a Dutchman, a Dutchwoman | the Dutch |
| Denmark | Danish /ˈdeɪnɪʃ/ | a Dane | the Danes |
| Sweden | Swedish /ˈswiːdɪʃ/ | a Swede | the Swedes |
| Finland | Finnish /ˈfɪnɪʃ/ | a Finn | the Finns |
| Norway | Norwegian /nɔːˈwiːdʒən/ | a Norwegian | the Norwegians |
| Hungary | Hungarian /hʌŋˈɡeəriən/ | a Hungarian | the Hungarians |
| Switzerland | Swiss /swɪs/ | a Swiss person | the Swiss |
| Turkey | Turkish /ˈtɜːkɪʃ/ | a Turk | the Turks |
| Britain | British /ˈbrɪtɪʃ/ | a British man, a British woman | the British |
| the USA | American /əˈmerɪkən/ | an American | the Americans |
| Japan | Japanese /ˌdʒæpəˈniːz/ | a Japanese person | the Japanese |
| China | Chinese /ˌtʃaɪˈniːz/ | a Chinese person | the Chinese |
Транскрипция британская, по Oxford Learner’s. Знак ˈ стоит перед ударным слогом. В German, Swedish и Danish ударение падает на первый слог. В Hungarian, Norwegian и Ukrainian на второй. Portuguese, Japanese и Chinese тянут его в самый конец. Сдвинутое ударение слово не убивает, зато выдает, что Вы ни разу не слышали его вслух. Как наладить звуки и ударение самостоятельно, разбираем в статье о том, как улучшить произношение.
Когда прилагательное не становится человеком
Cambridge выносит такие страны отдельным списком: Britain, England, France, Ireland, Spain, the Netherlands, Wales, Denmark, Finland, Poland, Sweden, Turkey. Их прилагательные заканчиваются на -sh или -ch. Для одного человека такая форма не работает. Поэтому английский берет отдельное слово или составное с man и woman.
Если нужное слово вылетело из головы, спасает person: a Spanish person, a Danish person, a Dutch person. Так можно сказать о любой национальности, и звучит естественно. Бонус: у person нет рода, так что выбирать между Frenchman и Frenchwoman не придется.
Язык не всегда тезка страны
Теперь анкета. Графа Nationality просит прилагательное: Ukrainian, Polish, Brazilian. Графа Native language просит язык. У украинца обе графы совпадают. У бразильца нет: в первой Brazilian, во второй Portuguese. Бразильского языка не существует.
Еще две ловушки ждут в Европе. Swiss значит «швейцарский», но языка с таким названием нет. В Швейцарии четыре национальных языка: German, French, Italian и Romansh. British тоже не язык: британцы говорят по-английски, а в Уэльсе и Шотландии еще и на валлийском и гэльском.
— I’m from Ukraine, but I live in Poland.
— So you speak Polish?
— A bit. My first language is Ukrainian. страна происхождения, страна проживания и родной язык: три разных ответа
Прилагательное в анкетах встречается так часто, что рука ставит его даже там, где нужен человек или язык. Как вписать в такие документы сам адрес, показано в статье про адрес на английском.
Polish и polish: когда гласная меняет слово
Одна пара в таблице коварнее остальных. Polish с большой буквы значит «польский» и читается /ˈpəʊlɪʃ/. polish с маленькой значит «полировать» или «полироль» и звучит с другой гласной: /ˈpɒlɪʃ/. Oxford Learner’s ведет их отдельными статьями как два разных слова.
Большая буква и артикль
Здесь правило жесткое: название страны, региона, языка и национальности пишется с большой буквы в любом месте предложения. Даже внутри словосочетания: American literature, a French film. В русском «американская литература» пишется со строчной, поэтому здесь ошибаются чаще всего.
Артикль перед страной стоит, только когда он часть названия: the Netherlands, the USA. Почему так и где еще артикль нужен или лишний, разобрано в статье про артикли в английском.
Пять предложений на проверку
Заполните пропуски, не подглядывая в таблицу: 1) My friend is from Poland. She’s ___. 2) He’s from Denmark. He’s a ___. 3) They’re from Bern. They’re ___. 4) People in Brazil mostly speak ___. 5) She’s from Spain. She’s a ___.
Ответы: Polish, Dane, Swiss, Portuguese, Spaniard
Пять из пяти на бумаге еще не гарантируют пяти из пяти в разговоре. Там на Where are you from? отвечают за секунду, и таблицы под рукой нет. Эту скорость тренирует курс разговорного английского для взрослых, где страны, города и национальности звучат в живом диалоге.