Перейти к содержанию

Деловая переписка на английском: 100 фраз для email с тоном

Ноутбук на рабочем столе, с экрана вылетают три конверта разных оттенков, рядом чашка кофе и стопка бумаги

Можно иметь B2 и написать клиенту письмо, которое звучит как ультиматум. А можно перестараться с вежливостью: три строки благодарностей, два извинения, и просьба тонет где-то в шестой. Веселее всего, когда надо напомнить о неоплаченном счете или признаться, что дедлайн уже не спасти. Грамматика тут почти ни при чем. Спасают правильные слова в правильной ситуации.

Сначала проверьте, слышите ли Вы тон. Пять ситуаций, в каждой три фразы. Выберите ту, после которой адресат не стиснет зубы. Объяснение откроется после выбора, а еще десять ситуаций ждут после раздела об отказах и напоминаниях.

  1. Первое письмо партнеру, с которым Вы еще не знакомы: просите о звонке.
  2. Коллега из Вашей команды до сих пор не прислал отчет, о котором вы договаривались. Короткое напоминание в чате.
  3. Клиент просит скидку, которую Вы дать не можете. Официальный ответ.
  4. Партнер, с которым Вы давно работаете, неделю не отвечает на письмо.
  5. Ошибка в цифрах отчета на Вашей стороне. Письмо своей команде.

Скелет письма всегда одинаковый: приветствие, цель, суть, просьба к адресату и подпись. Для каждой части ниже есть фразы с переводом, и у каждой отмечен тон. Именно тон решает, прочитают Ваше письмо как просьбу или как претензию.

Напоминание об оплате: два письма, один счет

Вы договорились с клиентом об оплате. Срок прошел, денег нет. Надо напомнить.

Первый вариант Subject: Payment
Hi,
Why haven’t you paid the invoice yet? We are still waiting for your payment.
Please pay as soon as possible.

Грамматика безупречна. Интонация коллектора
Второй вариант Subject: Invoice 184: payment follow-up
Hi Alex,
I’m following up on invoice 184, which was due on 12 November.
Could you please confirm when we can expect the payment?
Best regards,
Olena

То же содержание, но на это письмо легко ответить одной строкой

Оба письма понятны. Первое звучит как претензия, и клиент начнет защищаться. Во втором вместо обвинения стоит номер счета, а вместо туманного as soon as possible — вопрос, на который отвечают датой. Сложной грамматики в нем нет: всю работу сделал тон.

Клиенту, коллеге или директору: одно письмо подходит не всем

Тон заметнее грамматики Формальная фраза в чате с коллегой звучит холодно. Дружеская в письме незнакомому партнеру читается как панибратство. Нейтральная уместна почти всегда

Официально пишут незнакомым, начальству и тогда, когда письмо могут потом подшить к делу. Нейтральный тон подходит коллегам и партнерам, с которыми Вы уже переписываетесь. Дружеский остается для своей команды и для тех, с кем Вы общаетесь каждый день. Коллеге не нужно писать так, будто Вы обращаетесь к британскому послу. А официальную жалобу не начинают с Hey, what’s up?

Правило для спорного случая одно: начинайте на ступень формальнее. Снизить тон в следующем письме легко, поднять обратно после панибратства почти невозможно.

Четыре проверки перед кнопкой Send

  1. Тема. Адресат видит ее раньше приветствия. Update не говорит ничего, Contract draft: two questions before Friday говорит все.
  2. Суть. После первой строки уже понятно, чего Вы хотите. Если для этого надо прокрутить, письмо стоит переписать.
  3. Действие. Адресат знает, что сделать: Please review the attached proposal by Thursday, то есть «посмотрите, пожалуйста, приложенное предложение до четверга».
  4. Срок. As soon as possible для одного человека значит сегодня, для другого — следующую неделю. Назовите день.

Хорошее деловое письмо не заставляет угадывать. Его не приходится объяснять вторым письмом.

Приветствие и первая строка: без разгона на полписьма

Первую строку часто делают слишком пространной: I hope this email finds you well. I just have a quick question. Из-за разгона перед вопросом письмо выходит длинным и размытым. В англоязычном офисе первая строка сразу дает контекст: кто пишет и по какому поводу. Вежливость встроена в тон, а не во вводную строку-разгон.

ФразаПереводКогда уместнаТон
Dear Mr SmithУважаемый господин Смитпервый контакт, имя известноформальный
Dear Ms BrownУважаемая госпожа Браунофициальное обращение к женщине, без указания на семейное положениеформальный
Dear Hiring ManagerУважаемый менеджер по наймуотклик на вакансию, имени нетформальный
Dear Support TeamУважаемая команда поддержкиобращение к отделу, а не к человекуформальный
Hello AnnaЗдравствуйте, Аннапервое письмо коллеге или партнерунейтральный
Hi AnnaПривет, Аннаколлега, знакомый партнер или компания, где все по именинейтральный
Hi teamПривет, командарассылка своей группедружеский
I am writing to you regarding…Пишу Вам по поводу…первая строка официального письмаформальный
I’m reaching out about…Обращаюсь по поводу…первое письмо незнакомому человекунейтральный
Following up on our conversation…В продолжение нашего разговора…после звонка или встречинейтральный
Thank you for getting back to meСпасибо, что ответилиВам ответили, и Вы пишете снованейтральный
It was great meeting you at…Было приятно познакомиться на…после конференции или мероприятиядружеский
I am writing to confirm…Пишу, чтобы подтвердить…письменное подтверждение договоренностиформальный
The purpose of this email is to…Цель этого письма…официальное сообщение нескольким адресатамформальный
I am contacting you on behalf of…Обращаюсь от имени…пишете за кого-то или от компанииформальный
I would like to clarify…Хотел бы уточнить…запрос деталей перед официальным ответомформальный
I’d like to ask about…Хочу спросить о…обычный рабочий вопроснейтральный
We’re interested in…Нас интересует…запрос поставщику или партнерунейтральный
I wanted to let you know that…Хотел сообщить, что…новость, которая не требует ответанейтральный
A short update on…Коротко, как продвигается…регулярный статус проектанейтральный
Just a quick question about…Короткий вопрос по поводу…мелочь, на которую нужно одно предложениедружеский
Quick note on…Коротко о…сообщение в одну строку своей командедружеский

Mr и Ms ставят перед фамилией. Если по имени непонятно, мужчина это или женщина, титул лучше пропустить: так Вы не ошибетесь в первой же строке.

Просьбы, ответы и вложения без интонации начальника

Прямота в английском письме не равна грубости: внутри своей команды Send me the file by Friday совершенно нормально. Вопросительная форма нужна там, где общего контекста нет или Вы просите об одолжении. Чем длиннее фраза, тем она вежливее: could you мягче приказа, а I would be grateful if you could еще мягче.

Просьбы

ФразаПереводКогда уместнаТон
I would be grateful if you could…Был бы благодарен, если бы Вы смогли…просьба к человеку выше по должностиформальный
I would appreciate it if you could…Буду благодарен, если Вы сможете…просьба за пределами своей командыформальный
We kindly ask you to…Просим Вас…письмо от компании клиентуформальный
Could you please send me…?Не могли бы Вы прислать…?рабочая просьба без лишнего пафосанейтральный
Would you mind checking…?Вас не затруднит проверить…?просите о дополнительной работенейтральный
Please let me know if…Сообщите, пожалуйста, если…условная просьба в конце абзацанейтральный
I need your approval on…Нужно Ваше согласование по…процесс остановился без решениянейтральный
Please find the details below and confirmДетали ниже, подтвердите, пожалуйстасогласование условий или датынейтральный
When you get a chance, could you…?Когда будет возможность, не могли бы Вы…?просьба без срокадружеский
Any chance you could…?Можно Вас попросить…?просьба об одолжении знакомому человекудружеский
Could you give this a look?Глянь на это, пожалуйстабыстрая проверка внутри командыдружеский
Send me the file by FridayПришли файл до пятницысвоя команда, оговоренный процессдружеский

Ответы и благодарности

ФразаПереводКогда уместнаТон
Thank you for your time and considerationБлагодарю за Ваше время и вниманиеконец письма-заявкиформальный
We acknowledge receipt of your emailПодтверждаем получение Вашего письмаавтоматический или официальный ответформальный
Thanks for reaching outСпасибо, что обратилисьответ незнакомцу, который написал первымнейтральный
Thank you for the quick responseСпасибо за быстрый ответадресат ответил в тот же деньнейтральный
Noted, thank youПринято, спасибокороткое подтверждение без действийнейтральный
I’ll get back to you by FridayОтвечу до пятницыназываете собственный срокнейтральный
Let me check and come back to youПроверю и вернусь с ответомответа еще нетнейтральный
That works for meМне подходитсогласие на дату или условиедружеский
Happy to helpРад помочьответ на благодарность коллегидружеский
Much appreciatedОчень благодаренкороткая благодарность в конце письмадружеский

Вложения и ссылки

ФразаПереводКогда уместнаТон
Please find attached…Во вложении…официальное письмо с документомформальный
Please see the document attachedСм. документ во вложениидоговор, счет, актформальный
I’ve attached the report for your reviewПрилагаю отчет для ознакомленияждете комментариевнейтральный
The file is attached belowФайл во вложениикороткая сопроводительная строканейтральный
You can find the details at the link belowДетали по ссылке нижевместо тяжелого вложениянейтральный
I’m resending the file, the previous one was corruptedОтправляю файл еще раз, предыдущий не открывалсяисправляете собственную ошибкунейтральный
Here’s the linkВот ссылкаписьмо в духе чата для своихдружеский
Let me know if the attachment doesn’t openСкажите, если вложение не открываетсябольшой файл или непривычный форматдружеский

Сказать «нет», напомнить о долге и не поссориться

Именно здесь тон важнее всего. По-английски смягчают там, где по-русски можно сказать прямо. Но плохую новость не прячут: она стоит в первых строках, просто поданная мягче.

Отказ и извинения

ФразаПереводКогда уместнаТон
I regret to inform you that…С сожалением сообщаю, что…официальный отказформальный
We are unable to accommodate this requestМы не можем удовлетворить эту просьбуотказ клиенту с объяснением нижеформальный
We apologise for the inconvenienceПриносим извинения за неудобствасбой сервиса или срыв срокаформальный
Unfortunately, we won’t be able to…К сожалению, мы не сможем…рабочий отказ партнерунейтральный
I’m afraid that…Боюсь, что…смягчение перед неприятным фактомнейтральный
Sorry for the late replyИзвините за поздний ответзадержка на несколько днейнейтральный
I’m sorry for the confusionПрошу прощения за недоразумениеадресат понял предыдущее письмо иначенейтральный
Thank you for your patienceСпасибо за терпениекогда долгая задержка уже позадинейтральный
This is on me, I’ll fix it todayЭто моя вина, исправлю сегоднясвоя команда, ошибка признанадружеский
Let’s see how we can make this rightДавайте подумаем, как это исправитьпереход от извинения к действиюдружеский

Напоминания

ФразаПереводКогда уместнаТон
Any update on this would be appreciatedБуду благодарен за любые новостиофициальное напоминание без давленияформальный
We would appreciate your response by 15 MayБудем благодарны за ответ до 15 маянапоминание с четким срокомформальный
Please treat this as urgentПрошу отнестись к этому как к срочномуесть реальный риск срываформальный
Just a gentle reminder about…Мягкое напоминание о…первое напоминаниенейтральный
I wanted to follow up on my previous emailВозвращаюсь к своему предыдущему письмуответа нет около неделинейтральный
Could you give me an update on…?Есть ли новости по…?спрашиваете о состоянии чужой задачинейтральный
The deadline is approaching, just flagging itДедлайн приближается, обращаю вниманиепредупреждение без упреканейтральный
Just checking in on thisУточняю, как продвигается делокороткое напоминание своимдружеский
No rush, whenever you have timeНе срочно, когда будет времяснимаете давление с просьбыдружеский
Bumping this up in your inboxПоднимаю это письмо в Вашей почтеписьмо потерялось в потокедружеский

Несогласие и уточнения

ФразаПереводКогда уместнаТон
I’m reading the data differentlyЯ вижу в этих данных другоенесогласие с фактом, а не с человекомнейтральный
I would like to raise a concern about…Хочу выразить обеспокоенность по поводу…официальное возражение в проектеформальный
We have a different view on thisУ нас другой взгляд на этопозиция компании отличаетсяформальный
I see your point, however…Понимаю Вашу мысль, однако…несогласие после признания аргументанейтральный
Correct me if I’m wrong, but…Поправьте меня, если я ошибаюсь, но…сомнение в чужом выводенейтральный
I’m not sure I followНе уверен, что правильно понялобъяснение было нечеткимнейтральный
Could you clarify what you mean by…?Не могли бы Вы пояснить, что имеете в виду под…?термин или требование неоднозначнынейтральный
Let me rephrase thatСформулирую иначеВас поняли не такнейтральный
Just to make sure we are on the same pageЧтобы убедиться, что мы друг друга понялиитог договоренности своими словамидружеский
That’s not quite what I meantЯ имел в виду немного другоемягкое исправление коллегидружеский

Клиент просит скидку. Вы не благотворительный фонд, но и клиента терять не хотите.

Отказ в скидке Unfortunately, we can’t offer a discount on this package. However, we’d be happy to suggest an option that fits your budget better. К сожалению, скидку на этот пакет мы дать не можем. Но охотно предложим вариант, который лучше впишется в Ваш бюджет. Отказ четкий, дверь приоткрыта

Коллега уверенно ошибается, и пол-отдела в копии. Написать You’re wrong очень хочется. Не стоит.

Несогласие с коллегой I think we may be looking at different figures. Could we double-check the latest report? Кажется, мы смотрим на разные цифры. Можем свериться с последним отчетом? Вы держите позицию и спорите с цифрами, а сам человек под удар не попадает

Выберите тон: десять рабочих ситуаций

Еще десять ситуаций. В каждой одна фраза попадает в тон, две другие кого-то заденут или прозвучат слишком по-свойски.

  1. Просите специалиста из другой компании, с которым еще не работали, прислать презентацию.
  2. Просите коллегу из команды посмотреть документ, когда у него будет время.
  3. Первое напоминание клиенту о неоплаченном счете.
  4. От ответа партнера зависит запуск проекта, сроки поджимают. Официальное письмо.
  5. Отказываете партнеру в рабочей просьбе: сейчас помочь не можете, в июне сможете.
  6. Не соглашаетесь с выводом руководителя другого отдела: данные показывают другое.
  7. Отчет для клиента может не быть готов к пятнице, хотя срок еще не сорван.
  8. Сообщаете клиенту новый срок сдачи работы.
  9. Подписываете официальное письмо человеку, чье имя знаете.
  10. Последняя строка письма с инструкцией для нового клиента.

Дедлайн сгорел. Что писать клиенту?

Работа никуда не делась, сдвинулась только дата. Поэтому извинения здесь не главное. В первых строках адресат должен увидеть три вещи: что именно сдвигается, до какого числа и что он получит раньше. Без новой даты письмо ничего не объясняет, и следующий вопрос прилетит в тот же день.

Отчет не готов We won’t be able to deliver the full report on Friday. I can send you the first section on Friday and the rest on Monday. Полный отчет в пятницу мы не сдадим. Первую часть пришлю в пятницу, остальное в понедельник. Клиенту нужен новый план, роман о причинах задержки он не заказывал
ФразаПереводКогда уместнаТон
I want to flag early that Friday looks at riskХочу заранее предупредить: пятница под угрозойсрок еще не сорван, но риск уже виденнейтральный
I would like to ask for one extra day on thisПрошу еще один день на этопросите немного времени на четко очерченную часть работынейтральный
We are waiting on the data team before we can finalise itЧтобы закончить, нам нужны данные от аналитиковзадержка не на Вашей стороненейтральный
I can send the first section on Friday and the rest on MondayМогу прислать первый раздел в пятницу, остальное в понедельникчасть работы готова и закрывает самое срочноенейтральный
The revised delivery date is 12 JuneНовый срок сдачи: 12 июняофициальное сообщение новой датыформальный
I am writing to let you know that delivery will be delayedСообщаю, что сдача задержитсяписьмо клиенту, первый абзацформальный
Would a short call tomorrow help?Поможет ли короткий звонок завтра?сдвиг затрагивает планы адресатадружеский
I will update you on Thursday either wayВ четверг сообщу в любом случаедата еще точно не известнадружеский

Самая важная фраза здесь I will update you on Thursday either way. Пообещайте написать в конкретный день, и адресату не придется Вас дергать. Тогда задержка выглядит как план, а не как тишина, после которой проект записывают в проблемные.

Звонки, встречи и последняя строка перед подписью

Последней строкой перед подписью скажите, чего Вы ждете от адресата дальше.

ФразаПереводКогда уместнаТон
Would you be available for a call on Tuesday?Будет ли Вам удобен звонок во вторник?приглашение партнеруформальный
Please let me know a time that suits youСообщите, пожалуйста, удобное Вам времяоставляете выбор времени адресатуформальный
Does Tuesday at 10 work for you?Вторник в десять подойдет?предлагаете конкретное времянейтральный
I’ve sent a calendar inviteОтправил приглашение в календарьвремя уже согласованонейтральный
Could we reschedule to Thursday?Можем перенести на четверг?переносите встречу заранеенейтральный
Thanks for joining the call todayСпасибо, что присоединились к звонкупервая строка письма с итогаминейтральный
Happy to discuss this on a callС радостью обсужу это на звонкетема слишком большая для письмадружеский
Something urgent came up, can we move our call?Возник срочный вопрос, перенесем звонок?перенос в последний моментдружеский
I look forward to your replyОжидаю Вашего ответаофициальный запросформальный
Please do not hesitate to contact meНе стесняйтесь обращатьсяписьмо клиенту или заявителюформальный
Yours sincerelyИскренне Вашзавершение официального письма, имя известноформальный
Looking forward to hearing from youЖду Вашего ответарабочая строка перед подписьюнейтральный
Let me know if you have any questionsОбращайтесь, если будут вопросыпосле инструкции или документанейтральный
Thanks in advanceЗаранее спасибопосле просьбы, которую точно выполнятнейтральный
Best regardsС уважениемуниверсальная подпись на все случаинейтральный
Kind regardsС добрыми пожеланиямичуть теплее, чем Best regardsнейтральный
Talk soonНа связидоговорились о следующем контактедружеский
BestВсего наилучшегоподпись в переписке с коллегамидружеский

Best regards или Kind regards: как закончить письмо

Ошибиться тут трудно: обе формулы вежливые и нейтральные. По-русски Best regards ближе всего к «С уважением». Выбор зависит от того, кому Вы пишете и знакомы ли уже.

Кому пишетеЗавершениеНюанс
Человеку, чье имя знаете, в официальном письме: менеджеру банка, консулу, новому клиентуYours sincerelyкогда в приветствии стоит имя: Dear Ms Brown
Адресату, чьего имени не знаетеYours faithfullyесли все же начали с Dear Sir or Madam
Клиенту или руководителю, с которым уже переписываетесьKind regards Best regardsрабочая подпись на каждый день
Коллеге из командыBest Thanksкоротко, потому что переписываетесь каждый день
Партнеру, которого хорошо знаетеBest wishes All the bestтеплее, чем regards
Британскому коллеге в неформальном письмеCheersразговорное «спасибо» и «пока», в официальном письме неуместно

Русское «С уважением» хочется перевести дословно. Но английское with respect обычно стоит перед вежливым несогласием: With all due respect, I can’t agree. Под подписью оно звучит как скрытый упрек. With love в рабочих письмах тоже не используют, это личная подпись. После заключительной фразы ставят запятую, а свое имя пишут строкой ниже: Kind regards, и дальше Olena.

В бумажном письме почтовый адрес пишут от человека к стране: имя, улица, город, индекс, страна. Форматы для Украины, Британии и США собраны отдельно: адрес по-английски.

Когда фразы становятся навыком

Таблицы помогают, а по-настоящему фраза работает, когда приходит на ум сама.

Что сделать сегодня: выберите одно реальное письмо, которое нужно написать на этой неделе. Составьте его из фраз выше. Потом проверьте, выдержан ли в нем один тон от приветствия до подписи. Дальше пройдите онлайн-тест уровня: увидите, что стоит подтянуть. А если переписка нужна прежде всего для поиска работы, начните с резюме и подготовки к собеседованию. На курсе делового английского письма, звонки и презентации отрабатывают, пока они не станут привычкой.

Вопросы о тоне деловых писем

Как начать письмо человеку, которого я не знаю?

Если имя известно, пишите Dear Mr Smith / Dear Ms Brown. Если нет, берите Dear Hiring Manager, Dear Support Team или просто Hello. Устаревшие Dear Sir or Madam и To Whom It May Concern сегодня выглядят шаблонно

Hi или Dear: что выбрать?

Dear пишут в официальных запросах, в письмах людям выше по должности и там, где в компании строгий этикет. Hi с именем — привычное обращение в рабочей переписке, и во многих компаниях так пишут уже в первом письме. Посмотрите, как обращаются к Вам, и отвечайте тем же тоном. Если подсказки нет, начинайте с Dear: снизить тон в следующих письмах легче, чем поднять

Насколько короткими должны быть деловые письма?

Ровно такими, чтобы адресат понял, что случилось и что делать дальше. Иногда для этого хватает трех предложений, иногда нужно двенадцать. Одна тема на одно письмо. Если письмо требует прокрутки, часть информации лучше вынести во вложение или обсудить по телефону

Нужно ли дублировать тему письма в первой строке?

Тему (subject) делайте конкретной: вместо Question пишите Question about the May invoice. Повторять ее дословно в самом письме не нужно. Но первое предложение должно сразу прояснять контекст: рекрутер или клиент часто видит лишь первую строку в списке писем, не открывая само письмо

Как вежливо напомнить, если на письмо не ответили?

Без упрека и без «Вы забыли». Работает мягкая формула: I wanted to gently follow up on my email below или Just checking in on this. Оставьте адресату выход: возможно, письмо просто потерялось. При необходимости коротко повторите суть, чтобы человеку не пришлось искать предыдущее письмо

Контакты

Выберите мессенджер

Или позвоните: +38 050 23 77 000

Мы напишем, спросим о цели и удобном для Вас времени занятий