Work, job, career: у чому різниця
Три слова здаються синонімами, доки речення не доводиться будувати самому. Тоді з’являється I have a good work, якого в англійській немає, і співрозмовник на секунду зависає. Різниця тут не стилістична, а граматична: від вибору залежить артикль, число й навіть сусідній прийменник.
Незлічуване work і злічуване job
Work у значенні «робота як діяльність» множини не має й артикля a не бере: I have a lot of work this week. Job навпаки рахується поштучно, бо позначає конкретну посаду або окреме завдання: She has two jobs at the moment.
Job означає не лише посаду, а й окреме завдання з видимим кінцем: Painting the kitchen was a big job. Спільне в обох значеннях те, що межа є, а отже, є що рахувати. Work межі не має за визначенням, тому a work у сенсі «одна робота» неможливе в принципі.
Злічуване work усе-таки існує, тільки значення в нього інше: a work of art перекладають як «твір», а the works of Dickens як «зібрання творів». Через це речення I finished two works yesterday прозвучить так, ніби Ви домалювали дві картини. Пастка того самого типу, що й хибні друзі в IT: слово знайоме, а значення зсунуте.
Де career розходиться з українською кар’єрою
В англійській career нейтрально описує професійний шлях загалом, без натяку на амбіцію чи просування вгору. Людина каже I have had a long career in teaching, не маючи на увазі жодного підвищення. Українське «кар’єра» тягне за собою відтінок сходження, а «кар’єрист» узагалі оцінка, тому пряме перенесення тону спотворює зміст.
Звідси й сполучення, які в перекладі звучать дивно. Career change означає зміну фаху, а career break позначає паузу в роботі без жодного осуду. У британській школі профорієнтацію називають careers advice. Прийменник після career теж свій: кажуть a career in medicine про галузь і a career as a translator про фах. У резюме англійською слово career доречне в описі шляху, але не в переліку обов’язків.
Від вакансії до звільнення: що з чим поєднується
Помилка часто сидить у дієслові поруч зі словом. «Отримати роботу» дослівно не перекладеш, а «змінити роботу» англійською вимагає множини.
| Зворот | Значення | Коли кажуть |
|---|---|---|
| apply for a job | податися на вакансію | під час пошуку |
| land a job | отримати бажану посаду | під час пошуку |
| start work | почати робочий день | на роботі |
| work from home | працювати з дому | на роботі |
| do overtime | працювати понаднормово | на роботі |
| pursue a career | цілеспрямовано будувати кар’єру в певній галузі | про кар’єру |
| change jobs | перейти на іншу роботу | про кар’єру |
| hand in your notice | повідомити роботодавця, що йдете | під час звільнення |
| lose your job | втратити роботу | під час звільнення |
| be made redundant | потрапити під скорочення, британський варіант | під час звільнення |
Найчастіше спотикаються на change jobs. Українською ми міняємо одну роботу, англійською дві: стару й нову. Правильно I changed jobs last year, і саме з множиною цей зворот подає словник Oxford Learner’s. Друга пастка тихіша. Get a job про будь-яке працевлаштування, а land a job вже з відтінком удачі: так кажуть про посаду, яку хотіли.
Occupation і profession: слово з анкети й слово про фах
У візовій анкеті чи бланку готелю трапиться рядок Occupation. Слово трохи формальне, тож живе саме там: Please state your name, age and occupation below. У розмові людина спитає простіше: What do you do?
Profession вужче за українську «професію». Так називають фах, для якого потрібні спеціальна підготовка й висока освіта: the medical profession, the legal profession, He was a lawyer by profession. Cambridge Dictionary окремо зазначає, що роботу в бізнесі чи промисловості до the professions не відносять. Тому менеджеру з продажу природніше сказати I work in sales, ніж вести мову про profession.
Три звороти, у яких слово міняти не можна
Сталі вирази закріпили за собою одне зі слів, і підміна там читається як помилка навіть тоді, коли зміст зрозумілий.
| Зворот | Значення | Типова підміна |
|---|---|---|
| out of work | без роботи, безробітний | out of career |
| do a good job | упоратися добре, і не лише на роботі | do a good work |
| job interview | співбесіда на конкретну посаду | work interview |
Ще одна пара розводиться артиклем: look for work означає шукати роботу взагалі, а look for a job шукати конкретну вакансію. Фрілансери частіше кажуть перше, бо продають години, а не посаду, і це помітно в листуванні з клієнтом, про яке йдеться в розборі англійської для фрілансера. На курсі англійської для ділового спілкування цю трійцю беруть у першому ж блоці про себе й свою посаду, бо з неї починається будь-яке знайомство.
Сцена, яка повторюється на нетворкінгу: людина відповідає My work is a manager і чує ввічливу паузу. Тут потрібне My job is або просто I am a manager, бо посада рахується, а діяльність ні.