Opportunity, possibility, chance: шанс, нагода чи можливість

Чоловік у діловому костюмі йде до прочинених дверей, з яких падає тепле світло; поруч двері, окреслені лише пунктиром, і зачинені двері з гральним кубиком нагорі

Після співбесіди Ви пишете подяку: Thank you for the possibility to present my project. Рекрутер зрозуміє, але речення видає переклад. Українське слово «можливість» покриває три англійські слова, і кожне з них тягне за собою свою граматику. Таку фразу регулярно пишуть у супровідних листах дорослі студенти середнього рівня, B1–B2. Виправляється вона одним словом.

Якщо коротко: opportunity означає нагоду щось зробити, possibility найчастіше описує те, що може статися, а chance залежно від контексту буває і нагодою, і ймовірністю. Після opportunity і chance можна ставити to + дієслово, після possibility природно стоять of + -ing або that

Opportunity: нагода, яку Вам дають

В opportunity завжди є дія, до якої відкрився доступ: виступити, прокоментувати, поїхати на навчання. Тому слово так природно стоїть у подяках і запрошеннях.

Нагода висловитися Everyone will have an opportunity to comment. кожен матиме нагоду прокоментувати

У діловому листі часто трапляється at the earliest opportunity, тобто «щойно випаде змога». Зворот формальний, тож у робочому чаті його замінює простіше as soon as possible.

Possibility: те, що може статися

Possibility найчастіше говорить про те, що може статися або виявитися правдою: уночі може піти сніг, поставку можуть затримати, Вас можуть попросити виступити. Звідси й типові сполучення з ним: rule out the possibility (виключити), a distinct possibility (цілком імовірно).

Імовірність, а не нагода There’s a distinct possibility that I’ll be asked to give a speech. цілком можливо, що мене попросять виступити

Є в слова й друге значення, близьке до українського «варіант». We could take on extra staff, that’s one possibility: найняти людей теж один із варіантів. Саме тому подяка за possibility to present звучить дивно. Виходить, ніби Ви дякуєте за ймовірність виступу, а не за сам виступ.

Chance: і нагода, і шанс, і випадок

У chance значень найбільше з трьох. У значенні нагоди воно звучить звичайніше й розмовніше, а opportunity трохи формальніше: I didn’t get a chance to speak to her (так і не вдалося з нею поговорити). У значенні ймовірності воно стоїть поруч із possibility і легко поєднується з оцінкою: a good chance, a slim chance.

Два значення є лише в chance. By chance означає «випадково»: I got this job completely by chance. А take chances означає ризикувати, тож I’m not taking any chances читається як «я перестрахуюся».

Що ставити після кожного слова

Після possibility словники Cambridge та Oxford ставлять of або that, а зразків із to не дають. Граматичний довідник Cambridge окремо застерігає: have the possibility to англійською не кажуть, замість нього have an opportunity to. Звідси просте правило: якщо після слова йде дієслово з to, беріть opportunity або chance.

Слово	Що ставити після	Приклад
opportunity	to + дієслово, of + -ing	an opportunity to study abroad
chance, нагода	to + дієслово	a chance to say goodbye
chance, імовірність	of + -ing, that + речення	a chance of catching the plane
possibility	of + -ing, that + речення	the possibility of going

Тепер подяка зі вступу виправляється одним словом: Thank you for the opportunity to present my project. Загальне правило, коли після дієслова чи іменника йде -ing, а коли to, розібране в статті про герундій та інфінітив. Більше таких пасток зібрано в статті про хибних друзів перекладача.

Коротко про дрібниці цих трьох слів

Як перекласти «можливості кар’єрного зростання» у вакансії?

Найприродніше через opportunities: job opportunities, opportunities for engineers. Кембриджський словник виділяє це як окреме значення слова, «шанс отримати роботу». Possibilities теж можна: Оксфордський словник наводить career possibilities, тож помилкою це не буде

Що означає by any chance у питанні?

Зворот пом’якшує питання, як наше «часом». Are you Hungarian, by any chance? питає делікатніше за голе Are you Hungarian? і добре працює з незнайомою людиною чи в листі клієнтові

Чим chance відрізняється від chances?

Множина говорить про шанси на результат: my chances of promotion, her chances of survival. Однина у зворотах get a chance і give somebody a chance означає нагоду щось зробити: I didn’t get a chance to speak to her

Як сказати «жодного шансу» чи «шанс мізерний»?

Коротка відмова в розмові звучить Not a chance. Для малої ймовірності є slim chance та outside chance. А I don’t stand a chance of winning означає, що на перемогу Ви не розраховуєте взагалі

Перевірте себе: шість речень

Оберіть слово для кожного пропуску, а тоді звірте з відповідями нижче.

I’d love the ___ to work with your team.
There’s a strong ___ that the meeting will move to Friday.
We met completely by ___ at the airport.
Please reply at the earliest ___.
Are you free on Monday, by any ___?
Let’s discuss the ___ of hiring a second designer.

Відповіді: 1 opportunity або chance, бо далі стоїть to + дієслово. 2 possibility або chance: обидва можуть означати ймовірність, і після обох ставлять that. 3 і 5 лише chance: у зворотах by chance і by any chance інше слово не стоїть. 4 opportunity: at the earliest opportunity є сталим формальним зворотом. 6 possibility: мова про варіант, а після слова стоїть of + -ing.

Якщо відповіді прийшли легко, а в розмові Ви все одно кажете possibility to, правилу бракує практики вголос. Курс розмовної англійської, де нові слова одразу йдуть у діалог, розрахований саме на це. Викладач чує такі дослівні переклади під час мовлення й розбирає їх наприкінці заняття.

Автори: Команда My English by Business LanguageОновлено: 27 вересня 2026