Погода англійською: від drizzle до gale і що казати в розмові
Українське «дощ» англійською розкладається щонайменше на три слова різної сили, а «холодно» і «спекотно» мають по кілька позначок із різним градусом. Через це репліка про погоду часто виходить сильнішою за те, що видно у вікні: скажете it’s pouring про мжичку, і співрозмовник почне переносити зустріч. А погода часто з’являється в розмові ще до першого змістовного питання, і саме з таких побутових ситуацій починається курс розмовної англійської на життєвих і робочих темах.
Drizzle, shower, pour: три сили того самого дощу
Словникова стаття drizzle визначає явище як дощ дуже дрібними легкими краплями, з британською вимовою /ˈdrɪz.əl/. Слово працює і як іменник, і як дієслово: у прогнозі воно стоїть поруч із дощем: Tomorrow will be cloudy with outbreaks of rain and drizzle, а в розмові про сьогодні звучить як It’s been drizzling all day. Українська мжичка збігається з ним майже точно.
Слово shower у тому самому словнику має окреме погодне значення: короткий період дощу або снігу. Воно нічого не каже про силу, зате обіцяє, що явище скінчиться швидко. Протилежний край шкали тримає дієслово pour: про погоду it is pouring означає сильний дощ, і приклад словника починається з поради взяти парасольку.
Окремим рядком іде sleet, вимова /sliːt/: мокрий, частково розталий сніг, тобто наш мокрий сніг із дощем. Дієслівна форма така сама коротка, It’s sleeting, і саме її бракує в момент, коли надворі не дощ і не сніг, а щось середнє.
Від freezing до boiling: як англійська міряє тепло
Температурні слова в англійській вишиковуються в шкалу, і кожне має свою ділянку. Шість найуживаніших разом із британською вимовою виглядають так.
| Слово | Вимова | Що означає | Приклад |
|---|---|---|---|
| freezing | /ˈfriː.zɪŋ/ | надзвичайно холодно; окремо так називають нуль градусів | We had to stand outside in the freezing cold |
| chilly | /ˈtʃɪl.i/ | холодно про погоду, кімнату або частину тіла | a chilly October day |
| mild | /maɪld/ | не дуже холодно або тепліше, ніж зазвичай | We’ve had a mild winter this year |
| humid | /ˈhjuː.mɪd/ | із дуже дрібними краплями води в повітрі, тобто вологе | New York is very hot and humid in the summer |
| muggy | /ˈmʌɡ.i/ | неприємно тепло разом із вологістю | It gets muggy before a storm |
| boiling | /ˈbɔɪ.lɪŋ/ | украй спекотно, словник позначає як неформальне | We don’t usually have such boiling hot weather |
Два рядки цієї таблиці мають друге життя поза погодою. Слово chilly другим значенням означає «недружній», і приклад словника показує це на роботі: I went to see the sales manager but got a rather chilly reception. Тому фраза про холодний прийом англійською будується тим самим словом, що й жовтневий день. А freezing має буквальну точку на шкалі: словник дає окреме значення «температура 0 °C, за якої вода стає льодом», звідси й freezing point у прогнозі.
Пара humid і muggy описує те саме повітря з різних боків. Перше слово нейтральне й констатує вологість, друге одразу додає оцінку: неприємно. У розмові про літо в місті друге звучить точніше, бо співрозмовник чує не дані, а самопочуття.
Небо, вітер і ранковий мороз
Похмуре небо описує overcast, британська вимова /ˈəʊ.və.kɑːst/: суцільні хмари, через які немає ні сонця, ні світла. Словниковий приклад The sky/weather was overcast показує, що слово однаково лягає і до неба, і до погоди загалом.
Вітер розділено за силою так само, як дощ. Легкий приємний вітерець це breeze зі сталими сполуками a warm breeze і a cool breeze; дуже сильний вітер це gale, і приклад словника до нього вже про повалені дерева. У breeze теж є друге, неочікуване значення: щось, що дається дуже легко, як у фразі it’s an absolute breeze про просте завдання.
Ранковий мороз англійською не прикметник, а іменник: frost, тонкий білий шар льоду, що утворюється за температури нижче нуля, найчастіше вночі надворі. Тому й речення будується інакше, ніж українське: There was a frost last night.
Прогноз погоди має власну пастку, і вона у вимові. Іменник forecast британці вимовляють /ˈfɔː.kɑːst/, американці /ˈfɔːr.kæst/, тобто розходиться і голосний, і наявність r. Сам прогноз у розмові зручно цитувати готовою формулою: The forecast said it was going to rain later today.
Ця коротка вставка рятує там, де українською довелося б будувати підрядне речення. Вона доречна і в листі про виїзну зустріч, і в розмові про плани на вихідні. Самі ж пори року, з якими ці слова стоятимуть поруч, мають власні правила великої літери й прийменників: дні тижня, місяці й пори року англійською.
Питання, які виникають уже на першій репліці
Міні-тест: чотири репліки про погоду
Перевірте вибір слова на чотирьох ситуаціях. Перша: надворі дрібні краплі, Ви йдете пішки й не берете парасольки, тож сказати варто it’s drizzling, бо pouring тут обіцяє співрозмовникові зливу. Друга: осінній день, у якому просто прохолодно, це chilly, тоді як freezing ставить нуль градусів. Третя: липневий вечір, коли повітря вологе й задушливе, точніше лягає muggy, бо воно додає оцінку, якої немає в humid. Четверта: вітер такий, що падають дерева, і це вже gale, а не breeze.
Ці чотири вибори швидше закріплюються вголос, ніж списком: на розмовній зустрічі погода стає темою сама собою, без спеціальної вправи. Найближча така зустріч групи Вашого рівня це Speaking Club із темою з життя. А набір реплік, якими розмову про погоду підхоплюють і ведуть далі, зібрано окремо: small talk англійською з колегами та клієнтами.