Кольори англійською: відтінки, colour чи color і як сказати «блакитний»
Red, green і blue знає кожен. Проблеми починаються з відтінків. Продавець питає, який саме сірий. Дизайнер просить «тепліший беж». А в замовленні на сайті поруч стоять beige і taupe. Вистачить десятка назв і трьох способів уточнити колір без словника.
Colour чи color: одне слово, два написання
Обидва варіанти правильні. Colour пишуть у Британії, color у США: Cambridge Dictionary так і позначає його як американське написання. З сірим та сама історія: британське grey, американське gray.
Помилка лише одна: змішати обидва написання в одному листі. Обрали британську норму, тримайте її до кінця листа. Інші такі пари, як centre і center чи travelling і traveling, показує розбір різниці між британською та американською англійською.
Синій і блакитний: де англійська бідніша
В українській синій і блакитний звучать як два різні кольори. В англійській обидва звуться blue. Різницю додають словом перед ним.
Просте blue охоплює всю гаму від неба до чорнила. Тож якщо Вам потрібна саме блакитна сорочка, кажіть a light blue shirt. Те саме з фіолетовим. Purple темніший і червоніший, violet ближчий до синього, а ніжний бузковий звуть lilac.
Беж, сіро-коричневий, темно-синій: відтінки з етикеток і макетів
Ці слова трапляються на сайтах магазинів, у каталогах тканин і в завданнях для дизайнера.
| Слово | Який це колір | Приклад |
|---|---|---|
| beige | блідо-коричневий, пісочний | a beige trench coat |
| taupe | коричнево-сірий, темніший і холодніший за беж | taupe walls in the meeting room |
| off-white | білий із ледь помітним сірим чи жовтим | off-white paper for the invitations |
| navy | темно-синій | a navy suit for the interview |
| teal | темний зеленувато-синій | make the button teal, not green |
| turquoise | бірюзовий, синювато-зелений | turquoise water in the photo |
| burgundy | бордовий, як червоне вино | a burgundy leather bag |
| khaki | жовтувато- чи зеленувато-коричневий | khaki trousers |
| mustard | гірчичний, коричнювато-жовтий | a mustard sofa |
Найлегше переплутати beige і taupe. Обидва нейтральні, обидва «бежеві» в побутовій мові. Але в taupe є сірість, і поруч із теплим бежем він виглядає холодним. Якщо замовляєте фарбу чи тканину онлайн, ця різниця вирішує, чи доведеться щось повертати.
Light, dark, pale, bright: світліше й темніше одним словом
Чотири прикметники перед кольором покривають більшість відтінків. Їх ставлять просто перед назвою, без дефіса в реченні: a dark blue dress, a pale blue scarf.
- light, світлий: light green.
- dark, темний, ближчий до чорного: dark grey.
- pale, блідий і неяскравий: pale pink.
- bright, яскравий і насичений: bright red.
Між light і pale різниця тонка. Pale означає приглушений колір, не яскравий і не сильний. Тому пастель описують саме ним: pale pink, pale blue.
Greenish і bluey: коли колір «десь між»
Буває, що жоден відтінок не підходить точно. Тоді англійська дозволяє сказати «зеленуватий» чи «синюватий». Суфікс -ish працює майже з будь-яким кольором: greenish, reddish, yellowish. У розмові кажуть ще й bluey чи greeny. З чорним і білим так не роблять: це правило наводить довідник граматики Cambridge Dictionary.
Порівняння часто дієвіше за назву. Lighter than this, more like the colour of sand, the same as on the website. Скажіть одне з цього, і продавець уже несе потрібне. Такі розмови в магазині чи сервісі розігрують на розмовному курсі, де опис речей відпрацьовують у сценах покупок і повернення товару. Для лексики покупок загалом знадобиться добірка слів про гроші й покупки англійською.
Що зробити сьогодні: опишіть англійською три речі на своєму столі. Для кожної візьміть одне уточнення: light, dark, pale, bright чи -ish. Наприклад, a dark grey laptop, a pale yellow notebook, a greenish mug.