Conversation questions для A2, B1 і B2, на які не відповісти одним словом
Колега з лондонського офісу питає: «Do you like your new job?» (Вам подобається нова робота?) Ви відповідаєте: «Yes, I do», тобто «так». Він киває, усміхається й чекає на продовження. Ви теж мовчите, бо відповідь уже прозвучала. За кілька секунд він повертається до свого ноутбука.
Найприкріше, що Ви відповіли без жодної помилки. Саме правильна коротка відповідь і закінчила розмову. Удома Ви тренувалися на таких самих питаннях зі списків. Вони привчили Вас відповідати швидко, точно й одним словом.
«Я знаю слова, але кажу одне речення»
Словника Вам вистачає, бракує звички розгортати думку. Цю звичку формує питання, на якому Ви тренуєтеся. Питання «Do you like coffee?» (Ви любите каву?) просить лише «так» або «ні». Питання «How did you start drinking coffee?» (Як Ви почали пити каву?) просить історію.
Тому списки conversation questions, тобто питань для розмови, варто перебирати прискіпливо. Залишайте ті, що починаються з why (чому), how (як), what happened (що сталося), tell me about (розкажіть про). Решту переробляйте: до питання, на яке досить «так» чи «ні», додавайте уточнення.
Чим добре питання відрізняється від анкети?
Добре питання просить історію, причину або порівняння. Анкетне просить факт, а факт уміщається в одне слово. Порівняйте: «Do you cook?» (Ви готуєте?) і «What did you cook last weekend?» (Що Ви готували минулих вихідних?). Друге одразу тягне за собою страву, людей і результат.
Далі працюють уточнення, англійською follow-up questions. Ось чотири, які підходять до будь-якої теми:
- Why? Why not? (Чому? Чому ні?)
- Can you give me an example? (Можете навести приклад?)
- What happened next? (Що сталося далі?)
- How was it different before? (Чим раніше було інакше?)
Одне головне питання й три уточнення розтягують відповідь до кількох речень.
Питання для рівня A2: дім, їжа, вчорашній день
На цьому рівні Ви говорите про конкретне й видиме. Мета однієї відповіді: три речення. Перше називає факт, друге додає деталь, третє пояснює причину.
- What do you usually do after work? (Що Ви зазвичай робите після роботи?) Уточнення: Who do you do it with? Why do you like it? (З ким? Чому Вам це подобається?)
- Tell me about your favourite place in your town. (Розкажіть про улюблене місце у Вашому місті.) Уточнення: When did you last go there? What did you do? (Коли Ви були там востаннє? Що робили?)
- What did you eat yesterday? (Що Ви їли вчора?) Уточнення: Who cooked it? Was it better than usual? (Хто готував? Було смачніше, ніж зазвичай?)
- What was your first job? (Якою була Ваша перша робота?) Уточнення: What did you do there every day? (Що Ви там робили щодня?)
Ось як звучить відповідь із трьох речень: «I usually walk in the park after work. I go with my neighbour Olha. I like it because I sit all day.» Переклад: «Після роботи я зазвичай гуляю в парку. Ходжу із сусідкою Ольгою. Мені подобається, бо я цілий день сиджу».
Питання для рівня B1: досвід, зміни, плани
Тут одного факту вже замало. Мета відповіді: коротка історія з початком, проблемою та розв’язкою.
- What is the best decision you have made at work? (Яке найкраще рішення Ви ухвалили на роботі?) Уточнення: What made it difficult? What would you do differently now? (Що було складно? Що б Ви зараз зробили інакше?)
- Describe a journey that went wrong. (Опишіть подорож, яка пішла не за планом.) Уточнення: What happened next? How did you solve it? (Що було далі? Як Ви це владнали?)
- How has your neighbourhood changed since you moved in? (Як змінився Ваш район, відколи Ви там оселилися?) Уточнення: Do you like the change? Why? (Вам подобаються ці зміни? Чому?)
- Which skill would you like to learn this year? (Якої навички Ви хотіли б навчитися цього року?) Уточнення: What is stopping you? (Що Вас зупиняє?)
Початок такої історії може бути простим: «I moved to Kraków three years ago. Since then I have changed jobs twice.» Переклад: «Я переїхав до Кракова три роки тому. Відтоді я двічі змінив роботу». Числа в цьому й інших прикладах умовні, підставляйте власні.
На B2 питання мусить мати другу сторону
На цьому рівні мало розповісти, що сталося. Питання має зіштовхнути дві позиції, а Ви обираєте одну. Мета відповіді: позиція, аргумент, заперечення самому собі, висновок.
- Should companies let people choose their working hours? (Чи мають компанії дозволяти людям обирати робочі години?) Уточнення: Who would lose out? Where would you draw the line? (Хто від цього програє? Де Ви провели б межу?)
- If you could change one thing about how your team is organised, what would it be? (Якби Ви могли змінити одну річ в організації своєї команди, що б це було?) Уточнення: What might go wrong? (Що може піти не так?)
- Is it better to specialise early or try several careers? (Краще рано обрати спеціалізацію чи спробувати кілька професій?) Уточнення: Has your view changed over time? (Чи змінилася Ваша думка з часом?)
- How does living abroad change a person’s behaviour? (Як життя за кордоном змінює поведінку людини?) Уточнення: Can you think of a counter-example? (Можете згадати протилежний приклад?)
Три звороти допоможуть вибудувати таку відповідь. «On the one hand…» означає «з одного боку». «That said…» означає «водночас». «What it comes down to is…» означає «усе зводиться до того, що».
«How do you think?» видає українця одразу
Ми перекладаємо «Як Ви думаєте?» слово в слово. Виходить «How do you think?», і співрозмовник губиться. Англійське how питає про спосіб, а не про зміст думки. Чесна відповідь на таке питання звучить як «мозком».
Правильно казати: «What do you think?» (Що Ви думаєте?). Якщо хочеться почати з how, є інший варіант. «How do you feel about remote work?» означає «Як Ви ставитеся до віддаленої роботи?». Запишіть обидві форми на картку перед розмовою в парі. У ролі того, хто питає, Ви вимовите їх багато разів.
Як тренуватися самому, якщо поруч нікого немає?
Оберіть одне головне питання й три уточнення. Увімкніть диктофон і відповідайте вголос, не записуючи текст наперед. Потім прослухайте запис і позначте місце, де Ви замовкли. Наступного дня візьміть те саме питання з іншим прикладом.
Перед записом дозвольте собі три слова-підказки на папері. Повний текст на папері перетворює говоріння на читання. Уточнення ставте собі вголос, ніби поруч сидить співрозмовник. Це здається дивним лише перші кілька хвилин.
Слухаючи запис, рахуйте речення, а не помилки. На A2 добрий результат: три речення без зупинки. На B1 перевірте, чи має історія розв’язку. На B2 шукайте, чи прозвучало заперечення власній думці.
У парі більше працює той, хто питає
Домовтеся з колегою чи другом про дві ролі. Один питає, другий відповідає, і ролі не змішуються. Той, хто питає, не розповідає про себе до трьох уточнень. Його завдання: вихопити слово з відповіді й повернути його питанням. Наприклад: «You said it was stressful. Why?» (Ви сказали, що було напружено. Чому?)
Після одного головного питання міняйтеся ролями. Виправляти одне одного під час відповіді не варто. Занотуйте одну річ і скажіть її наприкінці. Партнер Вашого рівня цілком годиться. Від нього потрібна цікавість, а не бездоганна граматика. Якщо такого колеги немає, партнера для розмови можна знайти в нашому клубі розмовної англійської.
Сьогодні ввечері оберіть одне питання зі свого рівня. Додайте до нього три уточнення й увімкніть диктофон. Коли колега знову спитає про нову роботу, у Вас буде історія.