Звуки англійської і знаки транскрипції: як читати вимову в словнику
Що означає /θɔːt/ поруч зі словом thought? Половина знаків схожа на літери, але звучить інакше. Решта не схожа ні на що. Зате кожен знак завжди читається однаково. Вивчити їх простіше, ніж правила читання.
44 звуки на 26 літер
У британській англійській 44 звуки: 12 голосних з одним звуком, 8 дифтонгів і 24 приголосні. Саме так їх рахує довідка Cambridge Dictionary до транскрипції. Fire і hour мають ще й потрійні сполучення: /aɪə/ і /aʊə/.
Літера одна, а звуків за нею кілька. A в hat, father і day звучить трьома різними способами. У транскрипції такої плутанини немає: /æ/, /ɑː/ і /eɪ/ читаються однаково в будь-якому слові. А вгадати вимову за літерами допомагають правила, за якими передбачають вимову незнайомого слова.
Голосні: двокрапка змінює слово
Двокрапка /ː/ позначає довгий звук. В українській довжина голосного значення не змінює, тому вухо її спершу не помічає. В англійській ship і sheep, full і fool розрізняє саме вона.
| Знак | Як звучить | Слово |
|---|---|---|
| /iː/ | довге «і», губи ніби в усмішці | sheep |
| /ɪ/ | коротке, між «і» та «и» | ship |
| /e/ | майже українське «е» | head |
| /æ/ | широкий звук між «е» та «а», рот відкритий | hat |
| /ʌ/ | коротке ненапружене «а» | cup |
| /ɑː/ | довге глибоке «а» | father |
| /ɒ/ | коротке «о», губи округлені | sock |
| /ɔː/ | довге «о» | horse |
| /ʊ/ | коротке «у» без напруги губ | foot |
| /uː/ | довге «у» | blue |
| /ɜː/ | довгий звук між «е» та «о», губи розслаблені | bird |
| /ə/ | слабкий нечіткий звук у ненаголошеному складі | above |
Звук /ə/ трапляється в мові найчастіше. Він ховається в тисячах слів за різними літерами. Через нього знайомі слова на слух коротші, ніж на папері. Англійською його звуть schwa. Як його розчути, показує розбір слабкого звуку schwa.
Дифтонги: два звуки в одному складі
Дифтонг починається одним голосним і плавно переходить в інший. Обидва звуки входять в один склад, і перший сильніший.
- /eɪ/ у day: «ей»;
- /aɪ/ у eye: «ай»;
- /ɔɪ/ у boy: «ой»;
- /əʊ/ у nose: від нечіткого «е» до «у»;
- /aʊ/ у mouth: «ау»;
- /ɪə/ у ear: від «і» до слабкого «е»;
- /eə/ у hair: довге відкрите «е» з легким згасанням;
- /ʊə/ у pure: від «у» до слабкого «е».
Найпомітніша звичка українців тут стосується /əʊ/. Знак виглядає як «о», тож no, go і home звучать із рівним «о». Слово впізнають, але акцент чути з першого складу.
Приголосні, яких немає в українській
Більшість приголосних читаються передбачувано. /ʃ/ дає «ш» у she, /ʒ/ дає «ж» у vision, /tʃ/ і /dʒ/ дають «ч» і «дж» у cheese та jump. Знак /j/ схожий на літеру j, але читається як «й» у yes.
| Знак | Що робить язик чи губи | Слово |
|---|---|---|
| /θ/ | кінчик язика між зубами, видих без голосу | think |
| /ð/ | те саме положення, але з голосом | this |
| /w/ | губи трубочкою, потім швидко розкриваються; зуби губ не торкаються | we |
| /h/ | легкий видих, без шуму в горлі | hand |
| /ŋ/ | «н» задньою частиною язика, без «г» у кінці | sing |
| /r/ | язик підведений, але піднебіння не торкається й не вібрує | run |
Найупертіша звичка дорослих початківців: «в» замість /w/. Well перетворюється на «вел», winter на «вінтер». Перевірка проста. Скажіть we перед дзеркалом. Якщо верхні зуби торкнулися нижньої губи, вийшло українське «в».
З /h/ схожа історія. Українське «г» дзвінке, а англійське /h/ звучить як видих на скло, щоб воно запотіло. Hotel з дзвінким «г» звучить важко й одразу видає акцент. Обидва звуки найшвидше ставить повтор за диктором услід, слово в слово. Досить п’яти хвилин на день і короткого запису.
Наголос, крапки й маленьке r: що ще є в транскрипції
Крім звуків, транскрипція показує, як слово ділиться і де воно звучить найсильніше.
- Вертикальна риска вгорі ставиться перед наголошеним складом: surprise /səˈpraɪz/.
- Риска внизу позначає слабший, другорядний наголос: retell /ˌriːˈtel/.
- Крапка ділить слово на склади: system /ˈsɪs.təm/.
- Маленьке r угорі британці вимовляють у кінці слова, лише коли далі йде голосний. У four apples воно звучить, у four cars ні.
Cambridge Dictionary показує британську й американську вимову поруч. Там, де вони розходяться, знаки різні: nose звучить /nəʊz/ у Британії й /noʊz/ у США. Обирайте одну норму й читайте за нею.
Прочитайте шість слів без підказки
Прочитайте вголос і спробуйте назвати слово:
- /θɔːt/
- /wɜːk/
- /wɔːk/
- /ðəʊ/
- /ˈdʒɜː.ni/
- /mʌnθ/
Відповіді: thought, work, walk, though, journey, month. Якщо зупинили /θ/ чи /ɜː/, скажіть уголос think і bird, а тоді прочитайте шість слів ще раз.
Знаки допомагають прочитати слово, але звук ставить вухо й повтор. У розмовному курсі, де вимову ставлять на фразах із Ваших робочих розмов, викладач чує те, чого не покаже жоден словник.