Розповідь про себе англійською: як не звести все до I am from Ukraine

Понеділок, перше заняття в новій групі. Одинадцятеро дорослих сидять півколом, викладач просить кожного коротко розповісти про себе. Перший: I am Ihor, I am from Ukraine, I am a manager, I like travelling. Друга: I am Kateryna, I am from Ukraine, I am an accountant, I like reading. До п'ятого учасника всі вже дивляться в підлогу. Річ не в рівні: половина групи спокійно обговорює англійською робочі питання. Просто всі колись вивчили ту саму вправу з підручника і жодного разу не переписали її під себе.

Звідки береться той самий набір речень

Та вправа мала іншу мету: вона тренувала будову простого речення і з цим упоралася. Але в житті перед Вами жива людина, у якої за пів хвилини має з'явитися причина говорити з Вами далі.

Ім'я і країна такої причини не дають: ім'я співрозмовник і так почує, а Ukraine упізнає одразу. I like travelling не додає нічого, бо подорожі любить уся кімната. Чіпляються за конкретне: чим Ви зайняті щодня, звідки приїхали цього тижня, що у Вас зараз не виходить.

Каркас, який тримає розповідь

Для загального знайомства розповідь тримається на чотирьох блоках: заняття, місце, одна конкретна деталь про життя поза роботою і зустрічне питання. Разом це від сорока до шістдесяти секунд, приблизно шість речень.

Порядок вільний, обов'язкова лише присутність кожного з чотирьох. П'ятий рядок таблиці, контекст, додають тоді, коли Ви новачок у групі чи команді і це пояснює саму Вашу присутність у кімнаті.

Найчастіше з каркаса випадає останній блок. Розповідь закінчується, людина повертає слово мовчанням, і в кімнаті виникає та сама ніякова пауза. Зустрічне питання коштує п'ять слів і знімає її повністю, тому його варто підготувати заздалегідь разом із рештою тексту, а не шукати на ходу.

Назва посади працює гірше за дію. I'm a business development manager нічого не пояснює людині з іншої галузі, а I help small brands get into supermarkets зрозуміло будь-кому. Те саме з місцем: пара «звідки» і «де зараз» одразу натякає, що за цим є історія.

Деталь, за яку чіпляються

Деталь має бути конкретна і трохи незавершена. I like sport закриває тему, I play volleyball on Tuesdays with people twice my age її відкриває. Перевірка проста: якщо ту саму фразу може сказати кожен другий, це не деталь, а заповнювач.

Дослівний переклад, зайва офіційність і список біографії

Перша спроба майже завжди виходить перекладеною з української слово в слово. «Я працюю у сфері логістики» стає I work in the sphere of logistics, хоча англійською це просто I work in logistics. «Я за освітою економіст» перетворюється на I am an economist by education замість I studied economics.

Друга звичка це надто офіційний тон. Let me introduce myself, my hobby is reading books, I was born in 1990 in the city of Poltava. Так заповнюють анкету, а не знайомляться. Жива англійська тут набагато коротша: Hi, I'm Olena.

Третє це перелік біографії за датами. Університет, перша робота, друга, переїзд, курси. Людина навпроти не веде конспект, вона шукає одну зачіпку для наступного питання, а Ви даєте їй хронологію.

Четверта звичка найпомітніша для співрозмовника і найменш помітна для того, хто говорить: вибачення за власну англійську. Sorry for my English, my English is not very good, sorry, I forgot the word. Одна така фраза на початку переставляє акцент з того, що Ви кажете, на те, як Ви це кажете, і далі співрозмовник мимоволі стежить за помилками. Забуте слово легко обійти без вибачень: How do you say it, it's like a big folder for documents. Це звучить як нормальна робоча пауза, а не як зізнання у слабкості.

Одна розповідь, різні кімнати

Каркас лишається, змінюється акцент. На першому занятті доречно сказати, навіщо Вам англійська зараз. У новому колективі корисніше пояснити, з якими питаннями до Вас можна приходити. У подорожі працює маршрут: звідки, куди, надовго. На нетворкінгу додайте, кого Ви шукаєте в цій залі, інакше розмова закінчиться обміном ввічливістю. Сусідові по будинку вистачить заняття і однієї деталі про район.

Далі розповідь має кудись перейти, і тут рятують фрази-мости, а теми для наступних п'яти хвилин зібрані в розборі small talk англійською. Співбесіда сюди не належить, там усе підпорядковано вакансії, і про це є окрема самопрезентація на співбесіді. Довести розповідь до автоматизму найшвидше в діалозі з людиною, яка щоразу перепитує інакше, і саме на цьому побудований курс розмовної англійської онлайн.

П'ять питань, які ставлять після першої спроби

Поставте таймер на шістдесят секунд і розкажіть про себе вголос тричі поспіль: сусідові в літаку, новому колезі на першому дзвінку, людині з чашкою кави на конференції. Ім'я і заняття лишаються ті самі, решта щоразу інша. Якщо на третьому разі виходить той самий текст, деталей у Вашій розповіді поки замало