Как улучшить английское произношение самостоятельно
В английском написание и звучание расходятся сильнее, чем в большинстве языков. Недаром живёт старая шутка: англичане пишут «Манчестер», а произносят «Ливерпуль». Поэтому произношение ставят на слух, а не по правилам чтения. Дома этим вполне можно заниматься, если знать, за что браться.
Три пары, с которых стоит начать
Первая, долгий и краткий гласный: ship [ʃɪp] против sheep [ʃiːp], full [fʊl] против fool [fuːl]. В русском длительность гласного смысл не меняет, поэтому ухо её просто не замечает, пока не начнёте слушать специально.
Вторая, межзубный th. Замена его на «с» или «з» превращает think в sink, а this в «зис». Звук ставится механически: кончик языка между зубами, воздух идёт свободно, и первые дни это ощущается неудобно.
Третья, гласные æ и e: bad против bed, tan против ten. Здесь достаточно запомнить, что для æ рот открывается шире, чем кажется привычным.
Режим недели, который работает дома
Заниматься произношением по часу раз в неделю бесполезно: мышцы артикуляции устроены как любые другие и требуют частых коротких подходов.
| Что делать | Сколько | Зачем это нужно |
|---|---|---|
| слушать и повторять за диктором | 10 минут ежедневно | ухо начинает различать то, что раньше сливалось |
| минимальные пары вслух | 5 минут, 3 раза в неделю | звук закрепляется в противопоставлении, а не изолированно |
| запись собственной речи | 1 раз в неделю | свой голос со стороны выдаёт то, чего не слышно изнутри |
| чтение вслух с транскрипцией | 10 минут через день | связывает написание со звучанием, где они расходятся |
Техника для тренировки ритма и интонации
Для ритма и интонации есть shadowing, теневое повторение. Вы включаете короткий фрагмент речи носителя и говорите вместе с ним, отставая на полсекунды и не останавливая запись. Копируется не только звук, но и ритм с интонацией, а именно они делают речь понятной. Фрагмента на тридцать секунд достаточно, если прогнать его пять-шесть раз подряд.
Словарь с кнопкой звука: что в нём смотреть, кроме перевода
Новое слово хочется прочитать глазами и пойти дальше. Так в речи появляются «исланд» и «реципт». Страница онлайн-словаря за полминуты даёт всё, чтобы этого не случилось.
Первое: две кнопки звука, британская и американская. Слушайте ту, которую выбрали для себя, и повторяйте вслух сразу, пока звук ещё в голове. Второе: транскрипция. Знак ˈ стоит перед ударным слогом, двоеточие ː удлиняет гласный. Этих двух пометок хватает, чтобы не сломать ни ударение, ни долготу. Третье: буквы, которые не звучат вовсе. На них глаз спотыкается в первую очередь, потому что привык читать слово так, как оно написано.
- island /ˈaɪlənd/: s молчит
- receipt /rɪˈsiːt/: p молчит
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/: первая d молчит, и слово сжимается до двух слогов
- recipe /ˈresəpi/: конечная e, наоборот, звучит
- colonel /ˈkɜːnl/: пишется через l, а звучит как «кёрнл»
Транскрипцию читайте вместе со звуком, а не вместо него. Значки дают опору, но звучание показывает только запись. Перевёрнутое e (ə) в island и recipe обозначает самый слабый безударный гласный, schwa. Его стоит узнать первым: в длинных словах он встречается на каждом шагу.
Чего делать не стоит
Не смешивайте варианты произношения: выберите британский или американский и держитесь его, иначе речь звучит непоследовательно. Не заучивайте слово по написанию, не услышав его: переучиваться потом дольше, чем выучить сразу. И не гонитесь за скороговорками как за целью, они полезны как разминка, а не как замена живой речи.
Дома реально поставить звуки и ритм, а вот заметить собственную системную ошибку почти невозможно: ухо привыкает к своей же речи. Поэтому раз в несколько недель полезно, чтобы кто-то со стороны послушал запись. Почему ошибка в звуке обходится дороже, чем кажется, объясняет статья чем опасно плохое произношение. А довести звук до автоматизма в диалоге помогает разговорный курс.