Lie или lay: как сказать «я лежал» и не признаться во лжи
Понедельник, рабочий чат. Коллега из лондонского офиса спрашивает, как прошли выходные. Вы отвечаете честно: I lied on the sofa all weekend.
Через минуту приходит ответ: About what? То есть «О чем именно?». Вы хотели написать, что лежали на диване. А признались, что все выходные врали.
Lay, lie и еще одно lie: все формы
| Глагол | Значение | Прошедшее время | Третья форма |
|---|---|---|---|
| lay | класть что-то | laid | laid |
| lie | лежать | lay | lain |
| lie | врать | lied | lied |
Самая коварная клетка стоит в строке «лежать». Прошедшее время от «лежать» пишется так же, как «класть». Поэтому I lay on the sofa значит «я лежал на диване».
Форма lain существует, но Cambridge Dictionary называет ее очень формальной и редкой. В рабочем чате она Вам вряд ли понадобится. А вот lying, форму на -ing от «лежать», Вы будете писать постоянно. Остальные глаголы, которые меняются не по правилу, собраны в таблице неправильных глаголов с переводом.
Lay: Вы что-то кладете, и это что-то нужно назвать
Коллега просит договор. Вы кладете его на стол и пишете:
Cambridge объясняет lay как «аккуратно положить что-то горизонтально». У этого глагола обязательно есть дополнение, то есть то, что именно кладут. Проверка простая: после глагола спросите «что?». Нашелся ответ, например договор или отчет, значит, Вам нужно lay.
Глагол правильный, но с ловушкой в написании. Прошедшее время и третья форма пишутся laid. Написание layed словарь считает ошибкой даже тогда, когда речь о ремонте. Правильно так: A wonderful wooden floor has been laid in the dining room. «В столовой положили чудесный деревянный пол».
Lie: договор ничего не кладет, он просто лежит
Через час коллега спрашивает, где же тот договор. Тут пальцы сами набирают is laying, «кладет». Но договор ничего не кладет. Он лежит, и дополнение ему не нужно.
Lie в значении «лежать» Cambridge описывает как «быть или оказаться в горизонтальном положении». Глагол неправильный, поэтому прошедшее время lay легко спутать с «класть». Например, после обеда:
Здесь никто ничего не клал. Lay down в этом предложении — прошедшее время от lie down, «лечь». То же самое можно сказать существительным: I usually have a lie-down after lunch. «Обычно после обеда я ненадолго ложусь отдохнуть».
Для выходных есть слово еще лучше. A lie-in значит утро, когда Вы лежите в постели дольше обычного. А на совещании то же lie вдруг становится «заключаться»: The problem lies in the deadline. «Проблема заключается в сроках».
Вопрос «что?» так же разводит raise и rise: повышают что-то, а растет оно само.
I lay, I laid, I lied: одна буква меняет историю
Вернемся к понедельничному чату. Вот три почти одинаковых ответа коллеге.
Третий вариант грамматически безупречен, и именно поэтому опасен. Коллега прочитает в нем признание. Lie в значении «говорить неправду» Cambridge относит к правильным глаголам, поэтому He lied about the budget значит «Он соврал о бюджете».
Откуда берется I lied on the sofa, понятно. Логика обычных глаголов подсказывает: если «лежать» звучит как lie, то «лежал» должно быть lied. Cambridge выносит lied в этом значении в типичные ошибки и дает правильный вариант: I lay on the grass and watched a plane fly overhead. То есть «Я лежал на траве и смотрел, как над головой пролетает самолет».
«Но ведь носители говорят I was laying down»
Говорят. Cambridge даже фиксирует у lay значение «лежать где-то» и приводит пример из живой речи: My dog just lays there all day in the sun. То есть «Мой пес целыми днями просто лежит на солнце».
Рядом стоит пометка: такое употребление lay обычно считают неправильным. В разговоре Вас, скорее всего, поймут. В письме, отчете или резюме надежнее писать по правилу: I was lying down, «я лежал».
Проверьте себя на том же понедельнике
Заполните пропуски, прежде чем читать ответы.
- The contract is ___ on your desk.
- Yesterday I ___ the files on your chair.
- After lunch I ___ down for twenty minutes.
- He ___ about the budget.
Ответы. Первое предложение: lying, потому что договор лежит сам. Второе: laid, потому что файлы положили Вы. Третье: lay, прошедшее время от lie down. Четвертое: lied, потому что речь о неправде.
Хотите отработать такие пары на собственных письмах и отчетах? Посмотрите грамматику английского, где формы глаголов тренируют на Ваших фразах.
На вопрос о выходных теперь есть честный ответ: I lay on the sofa all weekend. Лжи в нем нет. Разве что немного преувеличения.