Английские праздники: даты, традиции и что в эти дни говорят
Британский календарь удобно читать в два слоя. Первый: официальные выходные, которые называются bank holidays, когда закрыты банки, большинство офисов и часть магазинов. Второй: любимые традиции без выходного дня, от Дня святого Валентина до Ночи Гая Фокса, когда все работают, но вечером страна всё равно празднует. Ниже оба слоя с датами, обычаями и лексикой, которая пригодится в разговоре.
Какие дни в Британии официально нерабочие
В Англии и Уэльсе таких дней восемь в году. Точное расписание каждый год публикуют в официальном календаре gov.uk.
| Праздник | Когда | Что это |
|---|---|---|
| New Year's Day | 1 января | Новый год |
| Good Friday | пятница перед Пасхой | Страстная пятница |
| Easter Monday | понедельник после Пасхи | пасхальный понедельник |
| Early May bank holiday | первый понедельник мая | майский выходной |
| Spring bank holiday | последний понедельник мая | весенний выходной |
| Summer bank holiday | последний понедельник августа | летний выходной |
| Christmas Day | 25 декабря | Рождество |
| Boxing Day | 26 декабря | день после Рождества |
В Шотландии список немного другой: добавляются 2 января и День святого Андрея 30 ноября. В Северной Ирландии к общему набору идут День святого Патрика 17 марта и 12 июля.
Зима: Рождество и Boxing Day
Рождество отмечают 25 декабря, и это главный семейный праздник года. На столе фаршированная индейка и рождественский пудинг из сухофруктов, который перед подачей обливают крепким алкоголем и поджигают. Обязательный атрибут обеда это crackers, картонные хлопушки с бумажной короной и шуткой внутри. Детям вешают носки у камина, а днём многие семьи включают традиционное рождественское обращение монарха.
Следующий день, Boxing Day, тоже выходной. Когда-то в этот день слугам и торговцам дарили коробки с подарками, отсюда и название. Сегодня это день крупных распродаж и футбола: английская Премьер-лига традиционно играет целый тур именно 26 декабря.
Весна: блины, святой Патрик и Пасха
За сорок семь дней до Пасхи наступает Shrove Tuesday, он же Pancake Day: день, когда вся страна жарит блины, а в некоторых городках устраивают блинные забеги, бег со сковородой, во время которого блин нужно подбрасывать.
17 марта празднуют День святого Патрика, главный ирландский праздник. Выходной он только в Северной Ирландии, но парады с зелёными трилистниками собирают людей и в Лондоне, и в Манчестере. Пасха приносит сразу два выходных, Страстную пятницу и пасхальный понедельник, а вместе с ними hot cross buns (булочки с крестом), шоколадные яйца и egg hunt, поиск спрятанных в саду сладостей. Май открывается праздником May Day с ярмарками и танцами вокруг майского дерева.
Лето и осень: парад, карнавал и тыквы
В июне проходит Trooping the Colour, военный парад в честь официального дня рождения монарха. Реальная дата рождения тут ни при чём: торжество закреплено за началом лета, чтобы не зависеть от погоды. На уик-энд августовского bank holiday приходится карнавал в Ноттинг-Хилле, один из крупнейших уличных фестивалей Европы с карибскими корнями, костюмами и стальными барабанами.
31 октября дети в костюмах ходят по соседям со словами trick or treat, а на крыльце светятся тыквы-фонари. Название Halloween идёт от All Hallows' Eve, то есть кануна Дня всех святых, который отмечают уже 1 ноября. А 5 ноября страна собирается у костров: Bonfire Night вспоминает неудавшийся Пороховой заговор 1605 года, когда Гай Фокс пытался взорвать парламент.
Слова, которые пригодятся в разговоре о праздниках
Само слово «праздник» переводится по-разному, и выбор зависит от смысла. Holiday это и праздник, и отпуск; public holiday и bank holiday это официальный нерабочий день; celebration это торжество как событие; а festival чаще про фестиваль или большой народный праздник.
Праздники это едва ли не самый приятный способ заглянуть в культуру страны, язык которой Вы учите. Больше о британском характере расскажут разборы английского чувства юмора и интересных фактов об английском языке, а систематизировать саму речь поможет курс общего английского