Перейти к содержанию

Английские праздники: даты, традиции и что в эти дни говорят

Венок из четырёх времён года: рождественская хлопушка и омела, сковорода с блином и трилистник, праздничные флажки, тыква с осенними листьями

Британский календарь удобно читать в два слоя. Первый: официальные выходные, bank holidays, когда закрыты банки, большинство офисов и часть магазинов. Второй: любимые традиции без выходного дня, от Pancake Day до Ночи Гая Фокса. Днем все работают, но вечером страна всё равно празднует.

Какие дни в Британии официально нерабочие

В Англии и Уэльсе таких дней восемь в году. Точное расписание каждый год публикуют в официальном календаре gov.uk.

ПраздникКогдаЧто это
New Year’s Day1 январяНовый год
Good Fridayпятница перед ПасхойСтрастная пятница
Easter Mondayпонедельник после Пасхипасхальный понедельник
Early May bank holidayпервый понедельник маямайский выходной
Spring bank holidayпоследний понедельник маявесенний выходной
Summer bank holidayпоследний понедельник августалетний выходной
Christmas Day25 декабряРождество
Boxing Day26 декабрядень после Рождества
Bank holiday в разговоре звучит как обычный «официальный выходной», о банках никто не думает. Если дата выпадает на субботу или воскресенье, выходным обычно становится следующий понедельник, и такой день называют substitute day

В Шотландии список другой: пасхального понедельника нет, летний выходной приходится на первый понедельник августа, зато добавляются 2 января и День святого Андрея 30 ноября. В Северной Ирландии к общему набору идут День святого Патрика 17 марта и 12 июля.

Зима: Рождество и Boxing Day

Рождество отмечают 25 декабря, и это главный семейный праздник года. На столе фаршированная индейка и рождественский пудинг из сухофруктов, который перед подачей обливают крепким алкоголем и поджигают. Обед не обходится без crackers, картонных хлопушек с бумажной короной и шуткой внутри. Детям вешают носки у камина, а днём многие семьи включают традиционное рождественское обращение монарха.

Следующий день, Boxing Day, тоже выходной. Название идёт от Christmas box, небольшого рождественского подарка, обычно денег, который вручали торговцам и тем, кто обслуживал дом. Сегодня это день крупных распродаж и футбола: английская Премьер-лига по традиции играет и 26 декабря.

Весна: блины, святой Патрик и Пасха

За сорок семь дней до Пасхи наступает Shrove Tuesday, он же Pancake Day: вся страна жарит блины. В некоторых городках устраивают блинные забеги, бег со сковородой, во время которого блин нужно подбрасывать.

17 марта празднуют День святого Патрика, главный ирландский праздник. Выходной он только в Северной Ирландии, но парады с зелёными трилистниками собирают людей и в Лондоне, и в Манчестере. Пасха приносит сразу два выходных, Страстную пятницу и пасхальный понедельник, а вместе с ними hot cross buns (булочки с крестом), шоколадные яйца и egg hunt, поиск спрятанных в саду сладостей. Май открывается праздником May Day с ярмарками и танцами вокруг майского дерева.

Лето и осень: парад, карнавал и тыквы

В июне проходит Trooping the Colour, военный парад в честь официального дня рождения монарха. Реальная дата рождения тут ни при чём: торжество закреплено за началом лета, чтобы не зависеть от погоды. На уик-энд августовского bank holiday приходится карнавал в Ноттинг-Хилле. Это один из крупнейших уличных фестивалей Европы, с карибскими корнями, костюмами и стальными барабанами.

31 октября дети в костюмах ходят по соседям со словами trick or treat, а на крыльце светятся тыквы-фонари. Название Halloween идёт от All Hallows’ Eve, то есть кануна Дня всех святых, который отмечают уже 1 ноября. А 5 ноября страна собирается у костров: Bonfire Night вспоминает неудавшийся Пороховой заговор 1605 года, когда Гай Фокс пытался взорвать парламент.

Из классического стишка Remember, remember the fifth of November. помни, помни пятое ноября: строка про Пороховой заговор

День матери в марте и маки в ноябре

Поздравить британскую коллегу с Днем матери в мае значит опоздать на месяц-два. В Великобритании этот праздник приходится на четвертое воскресенье Великого поста, то есть на март или начало апреля. Его еще называют Mothering Sunday. Американцы празднуют во второе воскресенье мая. Обе даты приводит словарь Oxford Learner’s.

Открытка маме Happy Mother’s Day, Mum! с Днем матери, мама: британец пишет Mum, американец Mom

В ноябре на лацканах британских пальто появляются красные бумажные маки, poppies. Так вспоминают погибших в войнах. Главные церемонии проходят в Remembrance Sunday, воскресенье, ближайшее к 11 ноября. Выходного этот день не добавляет, потому что и так выпадает на воскресенье.

У Шотландии своя зимняя дата. 25 января там отмечают Burns Night, день рождения поэта Роберта Бернса. Вечер проходит под шотландскую музыку, с виски и хаггисом. Это блюдо похоже на большую круглую колбасу.

Слова, которые пригодятся в разговоре о праздниках

Само слово «праздник» переводится по-разному, и выбор зависит от смысла. Holiday значит и праздник, и отпуск; public holiday и bank holiday обозначают официальный нерабочий день; celebration называет торжество как событие; а festival чаще про фестиваль или большой народный праздник.

Как спросить и ответить Is Monday a bank holiday? — Yes, it’s the spring one, so most offices are closed. понедельник выходной? да, весенний, так что большинство офисов закрыто

Праздники, пожалуй, самый приятный способ заглянуть в культуру страны, язык которой Вы учите. Больше о британском характере расскажут разборы английского чувства юмора и интересных фактов об английском языке, а систематизировать саму речь поможет курс общего английского

Контакты

Выберите мессенджер

Или позвоните: +38 050 23 77 000

Мы напишем, спросим о цели и удобном для Вас времени занятий