Английский для юристов: когда одна фраза меняет смысл договора

Вы прочитали контракт на английском. Поняли условия, нашли риски, отметили слабые места. Всё в порядке.
А потом звонит иностранный клиент:
Ответ Вы знаете. По-русски объяснили бы за двадцать секунд. По-английски слова вдруг разбегаются, как свидетели после драки.
Legal English нужен именно для этой минуты. Чтобы Вы говорили о договорах, рисках, претензиях и ответственности так же уверенно, как их читаете. Основу даёт курс делового английского, а юридические термины и формулы ложатся уже на неё.
Пять слов, с которыми в договоре не импровизируют
В юридическом английском привычное слово часто означает совсем другое. Перевод «как слышится» здесь обходится дороже словаря.
| Термин | Что означает в договоре |
|---|---|
| consideration | встречное предоставление, а не «рассмотрение» |
| damages | денежное возмещение убытков, а не «повреждения» |
| liability | юридическая ответственность |
| indemnity | обязательство возместить определённые потери или защитить от них |
| waiver | отказ от права или требования |
Коварнее всех здесь consideration. В договорном праве Англии и США так называют встречное предоставление: каждая сторона даёт что-то ценное в обмен на обещание другой. Без него сделка не становится обязательной. Внимательное рассмотрение документа здесь ни при чём.
Словарь даст перевод. А что термин значит именно в Вашем договоре, решает право, которое к нему применяют.
Мини-тест: правильно ли Вы поняли договор
Прочитайте условие и выберите перевод: объяснение откроется сразу.
- Что означает это условие?
Поставщик не отвечает за косвенные убытки. Формула shall not be liable исключает ответственность, поэтому возмещать их он не обязан. Никакой обязанности что-то сделать, в том числе сообщить, она не создаёт.
Ответили на 0 из 1, правильно 0Ваш результат: 0 из 1
Одна формула, и клиент уже не платит за чужие убытки
Shall not be liable звучит как запрет, а на деле освобождает от ответственности. Таких формул в договоре десятки
Пройти тест уровняЗнать перевод мало. Юрист видит, что именно слово делает в предложении: обязывает, освобождает или только описывает.
Знакомые слова со вторым, юридическим значением
Consideration и damages хотя бы звучат как термины. Коварнее слова из школьного курса. В договоре или процессуальном документе у них вдруг появляется второе значение, и перевод по первому ломает смысл.
Опасна здесь скорость чтения. На незнакомом слове юрист останавливается и открывает словарь. Знакомое проскакивает мимо внимания. Проверка простая: перескажите предложение клиенту по-русски. Появились «казнь» или «обслуживание»? Слово проскочило.
Читать договор и объяснять его клиенту: два разных навыка
Клиент спрашивает:
Одним yes или no здесь не отделаешься. Честный ответ складывается из нескольких шагов.
Сложной грамматики здесь нет. Есть другое: умение объяснить юридическую мысль чётко и не упростить её до неточности. Этого часто не хватает даже тем, кто свободно читает профессиональные тексты. Такой язык тренируют в ролевых сценариях: консультация, переговоры, ответ на претензию. Опору для них дают деловая переписка и переговоры на английском.
Что Вы будете тренировать на занятиях Legal English
- Договоры и документы. Положения об ответственности, конфиденциальности, расторжении и урегулировании споров. Вы читаете их и объясняете смысл на английском.
- Консультации иностранных клиентов. Ответы о рисках, сроках, правах и обязанностях без долгих пауз в поисках слова.
- Переписка с контрагентами. Замечания к договору, запрос уточнений, предложения изменений и аргументированные возражения.
- Переговоры. Обсуждение условий, компромиссы и корректное объяснение своей позиции.
- Лексика Вашей отрасли. Корпоративное, договорное, трудовое или международное право: термины подбираем в соответствии с Вашим направлением.
Занятия проходят онлайн, поэтому доступны юристам из любого города Украины и из-за границы. Программу и график строим вокруг Ваших дел. Материалы из собственной практики тоже идут в работу. Только заранее уберите из них конфиденциальные данные или получите разрешение на их использование.
Юридическим департаментам, где английский укрепляет вся команда, подходит корпоративный формат.
А если Ваш английский ещё не B2?
Ждать идеального момента не стоит. С B1 уже можно учить профессиональную лексику, писать несложные рабочие письма и тренировать типовые разговоры. С B2 легче браться за сложные договоры, аргументацию и переговоры. Если же общий английский пока слабый, сначала укрепляем его, а юридические темы добавляем постепенно.
Сотня новых терминов ничего не даст, если Вам трудно задать клиенту простой уточняющий вопрос. Стартовую точку покажет онлайн-тест уровня примерно за пять минут.
Вопросы, которые задают о юридическом английском
Заменит ли Legal English юридическое образование?
Нет, и не должен. Языковой курс не научит применять английское или американское право. Этому учит профильная юридическая подготовка, а у языкового курса задача другая. Он помогает работать на английском с теми знаниями, которые у Вас уже есть: читать, писать, объяснять, задавать вопросы и отстаивать позициюПодойдёт ли курс студентам-юристам или только практикам?
И тем, и другим, но акценты разные. Практикам обычно нужны устные консультации, переписка и переговоры с иностранными клиентами. Студентам полезнее терминологическая база и умение читать первоисточники на английском. Поэтому программу для них мы строим по-разномуЧем Legal English отличается от Business English?
Business English охватывает язык переговоров, писем и презентаций в бизнесе вообще. Legal English уже и точнее: в нём каждое слово имеет правовое значение, а ошибка в термине способна изменить смысл обязательства. Юридический английский стоит на деловом как на фундаменте и добавляет свою терминологию, архаичные формулы договоров и особый стиль аргументацииВаша юридическая экспертиза уже есть. Добавьте к ней английский
Начинать с международного арбитража не обязательно. Начните с договора, который сейчас лежит у Вас на столе. Или с письма иностранному контрагенту, которое давно ждёт ответа.