Английский для юристов: курс Legal English онлайн
Legal English это отдельный регистр языка, а не просто список юридических слов. Юрист с общим B2 довольно быстро читает международный контракт, но устная консультация иностранного клиента или позиция в арбитраже требуют другого.
Здесь мало знать термины: нужно уметь построить юридическую мысль по-английски, с её пассивом, условными предложениями и архаичными формулами. Ниже разобрано, что именно отличает юридический английский от общего и с чего начинать, если он нужен для работы.
Термины, которые нельзя переводить буквально
Главная ловушка юридического английского это слова, похожие на знакомые, но означающие в праве совсем другое. Перевести их «как слышится» значит исказить смысл документа.
| Термин | Точное значение |
|---|---|
| consideration | встречное предоставление в договоре, а не «рассмотрение» |
| force majeure | обстоятельства непреодолимой силы |
| indemnity | гарантия возмещения убытков |
| liability | юридическая ответственность |
| damages | денежная компенсация убытков, а не «повреждения» |
| tort | деликт, гражданское правонарушение |
| breach of contract | нарушение условий договора |
| waiver | отказ от права |
| jurisdiction | юрисдикция, подсудность |
| plaintiff / defendant | истец / ответчик |
Показательный пример это consideration. В договорном праве так называют встречное предоставление, то ценное, чем стороны обмениваются, чтобы сделка стала обязательной. Переводчик без юридической подготовки ошибается здесь почти всегда.
Конструкции, на которых держится документ
Кроме слов у юридического английского есть узнаваемый синтаксис. Пассив обезличивает действие и переносит акцент на факт, а не на исполнителя. Условные предложения задают, что произойдёт при определённых обстоятельствах. Архаичные скрепы вроде herein, hereinafter, whereas и notwithstanding связывают части документа и остаются в контрактах вопреки кампаниям за простой язык.
Где проходит настоящий разрыв
Словарного запаса юристам обычно хватает, а трудности начинаются в устной консультации. Читать договор участники уже умеют, а вот объяснить клиенту его смысл простым английским, не потеряв точности, выходит заметно хуже. Именно этот разрыв между «понимаю текст» и «могу проговорить мысль» закрывают ролевые сценарии: консультация, переговоры, ответ на претензию. Смежные рабочие навыки разобраны отдельно, в материалах про деловую переписку и переговоры на английском.
Как строится программа
В работу идут Ваши реальные материалы: договоры, письма контрагентам, документы по текущим делам. Разбираем те ситуации, с которыми Вы сталкиваетесь, а не абстрактные кейсы из пособия. Занятия проходят онлайн, поэтому формат подходит практикующим юристам из любого города Украины и из-за границы. Если английский подтягивает весь юридический департамент, логичнее корпоративный формат.
Вопросы перед стартом
С какого уровня имеет смысл браться за Legal English?
Комфортная стартовая точка это общий B2: на нём Вы уже свободно читаете и говорите, поэтому юридический регистр ложится поверх готовой базы. Если уровень ниже, разумнее сначала укрепить деловой английский, иначе терминология встанет на шаткий фундаментЧем Legal English отличается от Business English?
Business English это язык переговоров, писем и презентаций в бизнесе вообще. Legal English уже и точнее: там каждое слово имеет правовое значение, а ошибка в термине меняет смысл обязательства. Юридический английский строится на деловом как на базе, но добавляет свою терминологию, архаичные формулы договоров и особый стиль аргументацииОпределить свою стартовую точку помогает онлайн-тест уровня, а недостающую базу до старта Legal English закрывает курс делового английского