Перейти к содержанию

Английский для юристов: когда одна фраза меняет смысл договора

Юрист выступает с договором перед тремя арбитрами, другая сторона слушает за соседним столом

Вы прочитали контракт на английском. Поняли условия, нашли риски, отметили слабые места. Всё в порядке.

А потом звонит иностранный клиент:

What happens if the other party breaches the agreement? что будет, если другая сторона нарушит договор?

Ответ Вы знаете. По-русски объяснили бы за двадцать секунд. По-английски слова вдруг разбегаются, как свидетели после драки.

Legal English нужен именно для этой минуты. Чтобы Вы говорили о договорах, рисках, претензиях и ответственности так же уверенно, как их читаете. Основу даёт курс делового английского, а юридические термины и формулы ложатся уже на неё.

Пять слов, с которыми в договоре не импровизируют

В юридическом английском привычное слово часто означает совсем другое. Перевод «как слышится» здесь обходится дороже словаря.

ТерминЧто означает в договоре
considerationвстречное предоставление, а не «рассмотрение»
damagesденежное возмещение убытков, а не «повреждения»
liabilityюридическая ответственность
indemnityобязательство возместить определённые потери или защитить от них
waiverотказ от права или требования

Коварнее всех здесь consideration. В договорном праве Англии и США так называют встречное предоставление: каждая сторона даёт что-то ценное в обмен на обещание другой. Без него сделка не становится обязательной. Внимательное рассмотрение документа здесь ни при чём.

Словарь даст перевод. А что термин значит именно в Вашем договоре, решает право, которое к нему применяют.

Мини-тест: правильно ли Вы поняли договор

Прочитайте условие и выберите перевод: объяснение откроется сразу.

Условие договора The Supplier shall not be liable for indirect losses.
  1. Что означает это условие?
Вторая ловушка, shall: в договоре оно традиционно означает обязанность, а не будущее время. The Party shall notify переводится как «сторона обязана уведомить», а не «когда-нибудь уведомит». Пособия по простому юридическому письму (plain drafting) советуют писать вместо shall слово must, поэтому в свежих договорах Вы увидите оба

Знать перевод мало. Юрист видит, что именно слово делает в предложении: обязывает, освобождает или только описывает.

Знакомые слова со вторым, юридическим значением

Consideration и damages хотя бы звучат как термины. Коварнее слова из школьного курса. В договоре или процессуальном документе у них вдруг появляется второе значение, и перевод по первому ломает смысл.

party Either party may terminate this agreement. любая из сторон может расторгнуть договор; вечеринки не будет
execute The agreement was executed on 3 March. договор надлежаще оформили и подписали 3 марта; никого не казнили
serve The summons was served on the defendant. судебную повестку вручили ответчику, обслуживание здесь ни при чём
action The company brought an action against the supplier. компания подала иск против поставщика, а не «предприняла действия»
instrument The instrument must be signed by both parties. документ должны подписать обе стороны; об инструментах ни слова

Опасна здесь скорость чтения. На незнакомом слове юрист останавливается и открывает словарь. Знакомое проскакивает мимо внимания. Проверка простая: перескажите предложение клиенту по-русски. Появились «казнь» или «обслуживание»? Слово проскочило.

Читать договор и объяснять его клиенту: два разных навыка

Клиент спрашивает:

Can we terminate this agreement early? можем ли мы досрочно расторгнуть договор?

Одним yes или no здесь не отделаешься. Честный ответ складывается из нескольких шагов.

Условие It depends on the termination clause. всё зависит от положения о расторжении договора
Срок We need to check the notice period. нужно проверить срок уведомления
Риск There may be financial consequences. возможны финансовые последствия
Совет I would recommend reviewing this provision before signing. советую проверить этот пункт до подписания

Сложной грамматики здесь нет. Есть другое: умение объяснить юридическую мысль чётко и не упростить её до неточности. Этого часто не хватает даже тем, кто свободно читает профессиональные тексты. Такой язык тренируют в ролевых сценариях: консультация, переговоры, ответ на претензию. Опору для них дают деловая переписка и переговоры на английском.

Что Вы будете тренировать на занятиях Legal English

  1. Договоры и документы. Положения об ответственности, конфиденциальности, расторжении и урегулировании споров. Вы читаете их и объясняете смысл на английском.
  2. Консультации иностранных клиентов. Ответы о рисках, сроках, правах и обязанностях без долгих пауз в поисках слова.
  3. Переписка с контрагентами. Замечания к договору, запрос уточнений, предложения изменений и аргументированные возражения.
  4. Переговоры. Обсуждение условий, компромиссы и корректное объяснение своей позиции.
  5. Лексика Вашей отрасли. Корпоративное, договорное, трудовое или международное право: термины подбираем в соответствии с Вашим направлением.

Занятия проходят онлайн, поэтому доступны юристам из любого города Украины и из-за границы. Программу и график строим вокруг Ваших дел. Материалы из собственной практики тоже идут в работу. Только заранее уберите из них конфиденциальные данные или получите разрешение на их использование.

Юридическим департаментам, где английский укрепляет вся команда, подходит корпоративный формат.

А если Ваш английский ещё не B2?

Ждать идеального момента не стоит. С B1 уже можно учить профессиональную лексику, писать несложные рабочие письма и тренировать типовые разговоры. С B2 легче браться за сложные договоры, аргументацию и переговоры. Если же общий английский пока слабый, сначала укрепляем его, а юридические темы добавляем постепенно.

Сотня новых терминов ничего не даст, если Вам трудно задать клиенту простой уточняющий вопрос. Стартовую точку покажет онлайн-тест уровня примерно за пять минут.

Вопросы, которые задают о юридическом английском

Заменит ли Legal English юридическое образование?

Нет, и не должен. Языковой курс не научит применять английское или американское право. Этому учит профильная юридическая подготовка, а у языкового курса задача другая. Он помогает работать на английском с теми знаниями, которые у Вас уже есть: читать, писать, объяснять, задавать вопросы и отстаивать позицию

Подойдёт ли курс студентам-юристам или только практикам?

И тем, и другим, но акценты разные. Практикам обычно нужны устные консультации, переписка и переговоры с иностранными клиентами. Студентам полезнее терминологическая база и умение читать первоисточники на английском. Поэтому программу для них мы строим по-разному

Чем Legal English отличается от Business English?

Business English охватывает язык переговоров, писем и презентаций в бизнесе вообще. Legal English уже и точнее: в нём каждое слово имеет правовое значение, а ошибка в термине способна изменить смысл обязательства. Юридический английский стоит на деловом как на фундаменте и добавляет свою терминологию, архаичные формулы договоров и особый стиль аргументации

Ваша юридическая экспертиза уже есть. Добавьте к ней английский

Начинать с международного арбитража не обязательно. Начните с договора, который сейчас лежит у Вас на столе. Или с письма иностранному контрагенту, которое давно ждёт ответа.

Контакты

Выберите мессенджер

Или позвоните: +38 050 23 77 000

Мы напишем, спросим о цели и удобном для Вас времени занятий