Перейти к содержанию

Работу на круизном лайнере теряют еще на собеседовании, из-за английского

Запись онлайн-собеседования закончилась, и экран ноутбука погас. Вы только что уверенно рассказали о себе заученным текстом. Вопрос на экране был совсем другим. Вас спрашивали, что Вы сделаете, если гость вернет холодное блюдо.

Грамматических ошибок в Вашем ответе почти не было. Произношение тоже звучало прилично, ведь текст Вы долго репетировали. Но рекрутер услышит человека, который не понял вопрос. На борту такой человек принесет гостю не тот заказ.

«Я же выучил ответы, почему этого мало?»

Потому что на собеседовании проверяют понимание, а не память. Carnival Cruise Line прямо пишет, что оценивает восприятие на слух, понимание и английский для конкретной должности. Заученный текст показывает лишь, что Вы умеете учить тексты. Ответ на услышанный вопрос показывает, как Вы будете работать с гостем.

В Carnival кандидат после заявки проходит онлайн-собеседование в удобном для себя темпе. Если вопрос записан заранее, переспросить будет некого. Поэтому сначала прочитайте или прослушайте вопрос до конца. Потом назовите свое действие, а уже затем объясняйте его. Привычку дослушивать вопрос хорошо тренирует mock-интервью с преподавателем, то есть репетиция собеседования.

Уровня B1 или B2 в требованиях Вы не найдете

Royal Caribbean Group называет английский официальным языком на своих судах. Читать, писать и говорить по-английски там должен каждый сотрудник, то есть и Вы. Среди базовых требований компании стоят свободный английский и действующий паспорт. Возраст — от 18 лет, а для должностей, где подают напитки, от 21.

MSC Cruises называет английский главным требованием к кандидату. Минимальный стандарт компания задает по шкале CEFR, европейской шкале уровней от A1 до C2. Уровень оценивают во время отбора, и он зависит от должности. Но конкретного уровня по этой шкале для ресторана, бара или службы уборки кают (housekeeping) нет. Его не называют ни MSC, ни Royal Caribbean, ни Carnival, ни Norwegian. Так что искать в вакансии «B2» бесполезно.

Зато для отдельных должностей формулировки очень прямые. Если Вы идете барменом или стюардом по уборке кают, Carnival ждет, что Вы будете свободно говорить с гостями. MSC ждет от помощника официанта свободного английского устно и письменно. Даже уборщик помещений экипажа в MSC должен свободно говорить с коллегами и руководителями. Norwegian Cruise Line для винного стюарда (Wine Steward) требует уровня от среднего до продвинутого, с правильной грамматикой.

В морской отрасли встречается еще языковой тест для моряков Marlins. Сами компании на своих страницах его не упоминают.

Слабый ответ звучит как строка из анкеты

Рекрутер спрашивает об опыте, а кандидат отвечает общими словами.

  • I have experience in a restaurant. I am hard-working and friendly. (У меня есть опыт в ресторане. Я трудолюбивый и приветливый.)

Здесь нет ни сцены, ни действия, ни результата. Такой ответ может дать кто угодно. Сравните с другим, где все числа условные.

  • I worked as a waiter in a hotel restaurant for three years. On busy evenings I served about forty guests. (Я три года работал официантом в ресторане отеля. В загруженные вечера я обслуживал около сорока гостей.)

Дальше Вас могут спросить о недовольном госте.

  • I will call my manager. (Я позову менеджера.)

Так Вы говорите, что сами ничего не решаете. Более сильный ответ сначала показывает Ваше собственное действие.

  • First I apologise and listen. Then I offer to replace the dish straight away. If the guest is still unhappy, I inform my supervisor. (Сначала я извиняюсь и слушаю. Потом предлагаю сразу заменить блюдо. Если гость все еще недоволен, я сообщаю руководителю.)

Для housekeeping готовьте такую же схему: ситуация, Ваше действие, результат.

  • A guest said her cabin had not been cleaned. I apologised, cleaned it within twenty minutes and left a note. (Гостья сказала, что ее каюту не убрали. Я извинилась, убрала за двадцать минут и оставила записку.)

«I worked like a waiter» говорит не то, что Вы думаете

Русское «как» по-английски переводят двумя словами: as и like. «Работал как официант» по-английски будет I worked as a waiter. Фраза I worked like a waiter значит «работал, будто официант». То есть официантом Вы не были, лишь походили на него. Для должности в ресторане это неудачное начало разговора.

С гостем важен тон, а не редкие слова

Прямое Give me your plate (Дайте тарелку) гость воспринимает как приказ. Та же просьба с may или would (позвольте, не могли бы Вы) звучит как хороший сервис. Выучите несколько таких заготовок и подставляйте в них нужные слова. Числа в примерах условные.

  • May I take your plate, sir? (Позвольте забрать Вашу тарелку, сэр?)
  • I’m sorry about the wait. Your drinks will be here in two minutes. (Извините за ожидание. Ваши напитки будут через две минуты.)
  • Would you like me to service your cabin now or later? (Убрать Вашу каюту сейчас или позже?)
  • I’m not sure, madam. Let me check and come back to you. (Я не уверен, мадам. Позвольте, я уточню и вернусь к Вам.)

Последнюю фразу стоит довести до автоматизма. Честное «уточню» звучит лучше выдуманного ответа.

«А с коллегами можно проще?»

Проще, но без небрежности. В Royal Caribbean английский на судне официальный, так что на нем Вы будете говорить и с коллегами. Короткие четкие фразы здесь работают лучше сложных. Если Вы не поняли поручение, переспросите сразу, а не после ошибки.

  • Could you say that again, please? (Повторите, пожалуйста.)
  • Can you cover my section for ten minutes? (Можешь подменить меня на моем участке на десять минут?)
  • We’re running low on clean glasses. (У нас заканчиваются чистые бокалы.)
  • Understood. I’ll finish cabin twelve before lunch. (Понял. Я закончу двенадцатую каюту до обеда.)
  • I haven’t been trained on this yet. Could you show me? (Меня этому еще не учили. Покажете?)

Усталость тоже влияет на язык. Norwegian Cruise Line предупреждает о семи рабочих днях в неделю. Рабочий день там длится больше 10 часов. В конце такой смены сложную фразу уже не построишь, а короткая заученная сработает.

Вопросы, которые стоит закрыть до заявки

Сколько длится контракт?

Единой цифры для отрасли нет. В Royal Caribbean большинство контрактов длится от 4 до 8 месяцев. В MSC это в среднем от 3 до 8 месяцев, в Norwegian на большинстве судов от 4 до 9 месяцев

Сколько ждать после собеседования?

В Royal Caribbean Group от собеседования до посадки на судно может пройти до трех месяцев. Это время удобно потратить на разговорный английский для своей должности

Нужно ли платить за заявку или собеседование?

Нет, по словам самих компаний. Royal Caribbean не берет с Вас денег за заявку, собеседование или трудоустройство. Carnival и его официальные партнеры не берут платы за наем, а партнеры Norwegian не просят денег за заявку и оформление

Подавать заявку напрямую или через агентство?

В Royal Caribbean Group можно и так, и так. Заявку принимают напрямую или через местное агентство, которое компания официально признает. Для Украины Вы найдете на ее сайте список таких агентств. MSC принимает заявки на своем карьерном портале

Перед следующей записью не учите текст о себе. Вспомните несколько ситуаций со своей работы и расскажите каждую по схеме. Ситуация, Ваше действие, результат: этого хватит на большинство вопросов.

Контакты

Выберите мессенджер

Или позвоните: +38 050 23 77 000

Мы напишем, спросим о цели и удобном для Вас времени занятий