Перейти к содержанию

Elevator pitch на английском, после которого Вам пишут первыми

Двое участников конференции с бейджами разговаривают у высокого столика с кофе: женщина с чашкой заинтересованно слушает мужчину

Лиссабон, перерыв на кофе, очередь за эспрессо. Женщина с бейджем «Head of Product», то есть руководительница продукта, спрашивает, чем Вы занимаетесь: So, what do you do? Вы отвечаете честно, как в анкете: I’m a business analyst. I work for an IT company. We have many different projects. Бизнес-аналитик, IT-компания, много разных проектов: все правда, и все пролетает мимо ушей. Она вежливо кивает и переводит взгляд на дверь зала. Через полминуты она уже смеется с кем-то другим.

Вечером Вы открываете ее профиль и читаете последний пост. Ее команда третий месяц ищет аналитика для платежного продукта. Платежами Вы занимаетесь шесть лет, но она об этом не услышала. Английский Вас не подвел, грамматика была безупречной. Подвело содержание: Вы назвали должность, а о пользе не сказали ни слова.

Одной должности мало

Должность отвечает на вопрос отдела кадров, а не собеседника. Собеседник молча задает другой: что изменится для меня после этого разговора? Оксфордский словарь для изучающих английский объясняет elevator pitch как короткое выступление, которым человек хочет что-то продать или кого-то убедить, и приводит такой пример:

Oxford Learner’s Dictionaries A good elevator pitch puts your prospective client center stage. Хороший elevator pitch ставит потенциального клиента в центр внимания

Сравните два начала одного и того же разговора.

Должность I’m a business analyst at a software company. Я бизнес-аналитик в компании, которая разрабатывает программное обеспечение
Польза I help product teams work out why transactions fail. Я помогаю продуктовым командам выяснить, почему не проходят транзакции

Первое предложение переписано из резюме, на него отвечают вежливым Oh, nice («о, здорово»), и разговор на этом заканчивается. Второе оставляет слушателю один естественный вопрос: «А как именно?»

Сколько длится elevator pitch и что нужно успеть сказать?

От тридцати секунд до минуты, то есть четыре-пять предложений. За это время скажите четыре вещи: кто Вы, кому помогаете, чем докажете, о чем просите.

Вот как каждую из четырех частей сказать по-английски.

  1. Кто Вы. I’m a [role] specialising in [field]. Я [должность], специализируюсь на [области].
  2. Кому помогаете. I help [who] [do what]. Я помогаю [кому] [делать что].
  3. Доказательство. Last year we [result with a number]. В прошлом году мы [результат с числом].
  4. Просьба. Could I ask how your team handles this? Можно спросить, как с этим справляется Ваша команда?

Доказательством служит число, название клиента или срок, но не прилагательное. Слова experienced и results-oriented, «опытный» и «ориентированный на результат», ничего не доказывают. Числа в следующих примерах условные, так что подставьте вместо них свои.

На конференции заканчивайте вопросом

Имя уже написано на бейдже, так что переходите сразу к делу.

За кофе I’m a business analyst specialising in payments. I help product teams work out why transactions fail. Last year we cut failed payments for a Polish marketplace by a third. Your talk covered checkout, didn’t it? How does your team track failures? Я бизнес-аналитик, специализируюсь на платежах. Помогаю продуктовым командам выяснить, почему не проходят транзакции. В прошлом году мы на треть сократили число неудачных платежей для польского маркетплейса. Ваш доклад был об оформлении заказа, верно? Как Ваша команда отслеживает сбои?

Здесь пять предложений, и последнее возвращает слово собеседнице. Монолог она выслушает из вежливости, а на вопрос ответит с интересом. Прочитайте свой вариант вслух с секундомером в руке. Если вышло больше минуты, первыми вычеркивайте прилагательные. Не знаете, как вообще подойти к незнакомцу с кофе? Помогут фразы для нетворкинга на конференции.

Рекрутер не дочитает длинное письмо

Письмо рекрутеру — тот же pitch, только на экране: пять предложений и подпись.

Письмо рекрутеру Dear Ms Carter,
I am a business analyst specialising in payments, and I saw your vacancy in the checkout team. For six years I have helped product teams work out why transactions fail. At my current company we cut failed payments by a third within a year. I would welcome a short call to discuss how I could do the same for you. My CV is attached.
Kind regards,
Olena Kovalenko
Уважаемая госпожа Картер! Я бизнес-аналитик, специализируюсь на платежах. Увидела Вашу вакансию в команде оформления заказов. Шесть лет я помогаю продуктовым командам выяснять, почему не проходят транзакции. В нынешней компании мы за год на треть сократили число неудачных платежей. Буду рада короткому звонку, чтобы обсудить, как сделать то же самое для Вас. Резюме прилагаю. С уважением, Олена Коваленко

В письме около семидесяти слов вместе с приветствием и подписью. Если компания британская, госпожа Картер заметит и мелочи. Ms, обращение к женщине, пишут без точки. CV, британское слово для резюме, стоит вместо американского resume. В конце Kind regards («с уважением»), а specialising пишут через s, без американского z. Когда вакансия требует развернутого письма с мотивацией, понадобится сопроводительное письмо на английском в четыре абзаца.

Что сказать клиенту в первую минуту звонка?

Причину звонка, пользу и просьбу, именно в таком порядке. Клиент взял трубку посреди собственных дел. Он хочет знать, почему звонят именно ему и сколько это продлится. На имя и компанию хватит одного предложения.

Первый звонок Good morning, Mr Hughes. This is Andrii Melnyk from [company] in Kyiv. I’m calling because your website mentions delays with customs paperwork. We help importers get their documents ready in two days. Could I ask you two quick questions about your current process? Доброе утро, мистер Хьюз. Это Андрий Мельник из компании [название], Киев. Звоню, потому что на Вашем сайте упомянуты задержки с таможенными документами. Мы помогаем импортерам подготовить документы за два дня. Можно задать Вам два коротких вопроса о том, как это устроено сейчас?

По телефону говорят This is Andrii («на связи Андрий»), а не I am Andrii. Бейджа здесь нет, поэтому имя произносите медленно и четко. Третья мелочь важнее всего: просьба должна быть небольшой, как и в холодном письме на английском. «Два коротких вопроса» клиент разрешит, а «рассказ о наших услугах» отложит навсегда.

Та же очередь, другой ответ

Лиссабон, перерыв на кофе, знакомый вопрос: So, what do you do? На этот раз Вы говорите о платежах, которые не проходят. Женщина с бейджем забывает о кофе и переспрашивает: Really? How do you do that? То есть «Правда? И как Вы это делаете?» Минута закончилась, а разговор только начался. На следующее утро в LinkedIn Вас ждет ее сообщение.

Запишите свой вариант на бумаге сегодня вечером. Завтра прочитайте его вслух человеку не из Вашей отрасли. Если он переспросит «А как именно?», текст готов. Отшлифовать его проще всего на индивидуальных занятиях по деловому английскому, с преподавателем, который перебивает после каждого предложения.

Контакты

Выберите мессенджер

Или позвоните: +38 050 23 77 000

Мы напишем, спросим о цели и удобном для Вас времени занятий