Что такое ESOL и как не потерять место из-за названия уровня Entry

Осенью консультант в колледже посмотрела Ваш тест и сказала: «You’re Entry 3». Она добавила, что мест сейчас нет, и записала Вас в очередь. Дома Вы перевели «Entry» как «начальный уровень». Получилось, что Вас записали к новичкам.
Вы обиделись, ведь еще в Украине читали рабочую почту на английском. На письмо из колледжа Вы не ответили, и место досталось другому. А Entry 3 условно соответствует B1, а не A1. Вы потеряли курс из-за одного слова в названии.
«ESOL — это курс или экзамен?»
И то, и другое. ESOL означает English for speakers of other languages, то есть английский для тех, кому он не родной. Так называют и курсы для взрослых, и квалификации, то есть официальные сертификаты, которые на них получают. Когда местные власти (council) говорят «запишитесь на ESOL», они имеют в виду именно такой курс.
Квалификация ESOL Skills for Life рассчитана на взрослых от 16 лет, которые живут в Великобритании. В ней пять уровней, от Entry 1 до Level 2. Сертификаты выдают отдельно по чтению, по письму и вместе по говорению и аудированию. Поэтому у Вас могут быть разные уровни по разным навыкам.
Вот как это может прозвучать в колледже:
Entry 3 — это не «третий с конца»
У уровня Entry три подуровня: 1, 2 и 3. Ваш Entry 3 среди них самый высокий. После него идут Level 1 ESOL и Level 2 ESOL. Условное соответствие привычной шкале CEFR (A1–C2) такое:
| Уровень ESOL | Условно по CEFR |
|---|---|
| Entry 1 | A1 |
| Entry 2 | A2 |
| Entry 3 | B1 |
| Level 1 | B2 |
| Level 2 | C1 |
Ловушка прячется в названиях. Level 1 звучит как «первый уровень», а это условно B2. Level 2 звучит скромно, а это условно C1. Так что сначала найдите свою строку в таблице, а уже потом обижайтесь.
«Есть ли у меня право на курс?»
Скорее всего, да. Речь об украинцах от 19 лет, которые живут в Великобритании по схеме Ukraine Family Scheme или Homes for Ukraine. У них есть доступ к обучению за счет государственного бюджета для взрослых, в том числе к ESOL. О местах и расписании спрашивайте в своем колледже.
Пока ждете места в колледже, посмотрите на программу STEP. Это дистанционные занятия английским с преподавателем и помощь в поиске работы, которые финансирует правительство Великобритании. Участвовать могут украинцы старше 18 лет, которые живут в Англии. Подходит любая из четырех украинских визовых схем, в том числе продление разрешения (Ukraine Permission Extension). Группы собирают по уровню. Интенсивно учатся 5 дней в неделю в течение 10 недель. Щадящий вариант рассчитан на 3 дня в неделю в течение 24 недель. Проводят программу World Jewish Relief и British Council.
Обратите внимание на разницу: STEP действует в Англии, а не во всей Великобритании.
Спросить в колледже можно так:
Таблице соответствия не стоит верить буквально
Соответствие «Entry 3 равно B1» условное, оно не основано на замерах. В 2022 году Ofqual, британский регулятор экзаменов и квалификаций, исследовал, что на самом деле стоит за сертификатами. Минимум, с которым сдавали письмо на Entry 3, оказался не выше сильного A2 или низкого B1. На Level 1 он доходил до сильного B1 или низкого B2.
Что это значит для Вас? Сертификат Entry 3 по письму еще не гарантирует уверенного B1. Поэтому не отказывайтесь от Entry 3 только потому, что когда-то сдали B1. И просите назвать уровень каждого навыка отдельно:
«Мест нет. Что делать, пока жду?»
Не ждите молча. Отвечайте на каждое письмо колледжа, спросите о STEP и работайте над самым слабым навыком. Очередь не отменяет учебу, она лишь откладывает начало занятий.
Сначала подтвердите, что Вы все еще в списке:
Потом проверьте, подходит ли Вам STEP. Занятия там дистанционные, так что ездить в колледж не придется.
Дальше возьмите навык с самым низким уровнем. Если слабее всего письменная речь, пишите каждый день по короткому письму. Темы берите из своей недели: запись к врачу, вопрос арендодателю, задержанная доставка. Держать этот ритм с живым собеседником помогут индивидуальные занятия с преподавателем онлайн.
Напоследок попросите сообщить Вам, если место освободится раньше:
Одна фраза, которая выдает украинца на тесте
На тесте в колледже Вас могут спросить, сколько Вы учите английский. По-русски мы говорим «учу два года» в настоящем времени. Поэтому с языка слетает: I learn English two years.
Для действия, которое началось в прошлом и длится до сих пор, английскому нужен Present Perfect, чаще всего Present Perfect Continuous, и предлог for. Отработайте эту фразу вслух еще до визита в колледж.