Воздушная тревога на английском: как предупредить коллег за границей
13:50. Телефон воет тревогой. В 14:00 звонок с клиентом из Лиссабона, а он уже спрашивает: Are we still on? Объяснять ему, как устроено укрытие в киевском метро, некогда. Сначала укрытие, английский потом. А для английского хватит трёх предложений, если они уже лежат в заметках телефона.
Здесь нет «вернусь через 30 минут». Сколько продлится тревога, не знает никто, даже сирена. Честное «напишу после отбоя» лучше обещания, за которое потом придётся извиняться.
Тревога, сирена и отбой
Слово «тревога» в английском распадается на два. Уведомление в приложении и объявление на весь город называют air raid alert. Звук на улице называется air raid siren. У конца тревоги есть собственное слово: the all-clear, сигнал, что опасность миновала.
| По-русски | По-английски | Как звучит в предложении |
|---|---|---|
| воздушная тревога | air raid alert | There’s an air raid alert in Kyiv right now |
| сирена | air raid siren | Sorry for the noise, that’s the siren outside |
| отбой тревоги | the all-clear | Waiting for the all-clear, then I’ll call you |
| укрытие | shelter, bomb shelter | I’m in the shelter, but I can talk |
| блэкаут, отключение света | power cut, power outage, blackout | We have a power cut until six |
| график отключений | scheduled power cuts | According to the schedule, the power should be back on at four |
С укрытием всё просто: shelter. Словарь Cambridge знает и air-raid shelter, и bomb shelter, но коллеге в чате хватит одного слова. Со светом выбор шире. Power cut скажет британец, power outage — американец, blackout поймут оба.
«Света нет» и ещё одна калька
Вторая калька тоньше. Alarm в английском чаще всего устройство: fire alarm, car alarm, alarm clock. Air raid alarm коллега поймёт. Но тревога в телефоне по-английски называется alert. Так и пишите.
Сирена went off, и свет went off
А теперь глагол, который играет против Вас. The siren went off значит, что сирена завыла. The power went off значит, что свет пропал. То же самое go off, а смысл противоположный.
Логика есть, хоть и своеобразная. У сирены и сигнализации go off значит «включиться». У лампы и стиральной машины то же go off значит «выключиться». Оба значения стоят рядом в словаре Cambridge. Поэтому My alarm didn’t go off объясняет опоздание: будильник молчал.
Четыре заготовки для чата
Подробности о дороге в укрытие коллегам не нужны. Сообщение меняется вместе с ситуацией.
Извиняться за тревогу не нужно: Вы её не заказывали. Достаточно сразу предложить новое время. Три I’m so sorry подряд коллегу только напугают: он решит, что случилось что-то похуже. Как поздороваться, напомнить о дедлайне или поблагодарить, подскажет разбор рабочего чата на английском. А если связь рвётся посреди разговора, поможет статья о телефонных разговорах на английском.
Новому партнёру один раз стоит объяснить подробнее. In Ukraine, an air raid alert means we go to a shelter until the all-clear. It can last anything from a few minutes to several hours, so I always suggest a backup time. После такого объяснения следующие тревоги умещаются в одну строку.
Проверьте себя за полминуты
- Коллега пишет: Sorry, the power went off, I’ll call you back. Что у него: воет сирена или погас свет?
- Как написать «у нас нет света»: we have no light или the power is out?
- Как назвать уведомление о тревоге в телефоне: alarm или alert?
Ответы: погас свет, the power is out, alert. Если все три ответа верны, в следующую тревогу думать придётся только об укрытии.
Слово shelter запоминается за секунду. Труднее написать его спокойно, когда за окном сирена, а клиент ждёт. На занятиях делового английского для рабочих чатов и звонков такие сообщения пишем на примерах из Вашей работы: тревога, перенос, напоминание.