Воинские звания на английском: украинские, британские и американские с кодами НАТО
Первое занятие с иностранными инструкторами. Их двое. Один представился как Staff Sergeant, второй — как Captain. Напротив их фамилий в списке стоят загадочные OR-7 и OF-2. Кто из них офицер? Кому говорить sir? И как назвать собственное звание, чтобы Вас не записали в рекруты? На все хватит минуты, если знать три вещи: название, код НАТО и обращение вслух.
Названия можно выучить за вечер. Сложнее говорить с человеком, у которого есть звание: представиться, переспросить, коротко доложить. Такое отрабатывают вслух, с преподавателем, на онлайн-занятиях английского для военнослужащих.
Свое звание на английском: таблица от рекрута до генерала
Украинские звания устанавливает статья 5 Закона «О воинской обязанности и военной службе». Групп три: рядовой состав, сержантский (на флоте старшинский) и офицерский. Английских названий закон не дает. Их дает практика: Министерство обороны в своих англоязычных новостях пишет junior sergeant, master sergeant, junior lieutenant, senior lieutenant.
С офицерами просто: майор так и будет Major, полковник — Colonel. Сержанты хитрее. Часть названий совпадает с американскими, остальные существуют только в ВСУ. Тогда остается дословный перевод.
| Звание в ВСУ | По-английски | Где ловушка |
|---|---|---|
| рекрут | Recruit | |
| солдат | Private | |
| старший солдат | Senior Soldier | |
| младший сержант | Junior Sergeant | |
| сержант | Sergeant | |
| старший сержант | Senior Sergeant | |
| главный сержант | Chief Sergeant | |
| штаб-сержант | Staff Sergeant | название как в США и Великобритании, ступень может не совпадать |
| мастер-сержант | Master Sergeant | название как в США, ступень может не совпадать |
| старший мастер-сержант | Senior Master Sergeant | название как в ВВС США, ступень может не совпадать |
| главный мастер-сержант | Chief Master Sergeant | название как в ВВС США, ступень может не совпадать |
| младший лейтенант | Junior Lieutenant | поймет слово; у британцев и американцев соответствие Second Lieutenant |
| лейтенант | Lieutenant | |
| старший лейтенант | Senior Lieutenant | |
| капитан | Captain | |
| майор | Major | |
| подполковник | Lieutenant Colonel | |
| полковник | Colonel | |
| бригадный генерал | Brigadier General | |
| генерал-майор | Major General | |
| генерал-лейтенант | Lieutenant General | |
| генерал | General |
Одинаковое название еще не гарантирует одинаковой ступени. А дословные Senior Soldier, Junior Sergeant или Chief Sergeant иностранец поймет, но места в иерархии не угадает. Поэтому к сержантскому званию стоит добавить общее слово NCO. Младших офицеров, от младшего лейтенанта до капитана, называют junior officers. Старших, от майора до полковника, — senior officers.
У флота свои названия: матрос, старшина 1-й статьи, капитан 1-го ранга. Закон приводит их отдельной колонкой рядом с армейскими. Со старшиной Министерство обороны поступило честнее всех. Перевода оно искать не стало и просто пишет латиницей: starshyna 1st class.
OR и OF: общая лестница для армий НАТО
Код НАТО не заменяет названия. Он ставит звания разных армий на одну лестницу, чтобы их можно было сравнить в таблице или отчете. Британское Министерство обороны по этим кодам ведет даже кадровую статистику: офицерские коды там начинаются с OF, остальные с OR.
OF означает officer. OR означает other ranks, то есть всех, кто не офицер: рядовых и сержантов. Больше цифра — выше ступень. Потолок для офицеров — OF-10, для остальных — OR-9.
Цифры заняты не везде. В британских сухопутных войсках нет OR-5: после капрала (OR-4) сразу идет сержант (OR-6). Так что пропущенный номер еще не опечатка.
Похожим кодом НАТО записывает и языковой уровень, только там вместо букв четыре цифры по навыкам: аудирование, говорение, чтение и письмо.
От Private до Field Marshal: британские звания по кодам
Так Министерство обороны Великобритании раскладывает рядовые и сержантские звания по кодам НАТО.
| Код НАТО | Британская армия |
|---|---|
| OR-1, OR-2 | Private, солдат |
| OR-3 | Lance Corporal |
| OR-4 | Corporal, капрал |
| OR-6 | Sergeant, сержант |
| OR-7 | Staff Sergeant |
| OR-8 | Warrant Officer Class 2 |
| OR-9 | Warrant Officer Class 1 |
Warrant Officer у британцев означает два высших неофицерских звания, OR-8 и OR-9. В армии США warrant officer живет отдельно, между сержантами и офицерами, со своими разрядами от W-1 до W-5. Слово одно, а места на лестнице разные.
Офицерские лестницы двух армий почти зеркальны. Те же ступени от second lieutenant до general, и почти у каждой есть британская пара.
| Код НАТО | Британская армия | Армия США |
|---|---|---|
| OF-1 | Second Lieutenant, Lieutenant | Second Lieutenant, First Lieutenant |
| OF-2 | Captain | Captain |
| OF-3 | Major | Major |
| OF-4 | Lieutenant Colonel | Lieutenant Colonel |
| OF-5 | Colonel | Colonel |
| OF-6 | Brigadier | Brigadier General |
| OF-7 | Major General | Major General |
| OF-8 | Lieutenant General | Lieutenant General |
| OF-9 | General | General |
| OF-10 | Field Marshal | в перечне разрядов звания выше General нет |
Самое заметное расхождение на OF-6. Британец скажет просто Brigadier, американец — Brigadier General. Вторая ловушка прячется в американских разрядах денежного довольствия, pay grade. Капитан там имеет разряд O-3, генерал — O-10. Буква похожа, шкала другая: американский O-3 на шкале НАТО означает OF-2.
Теперь список с первого занятия читается за секунду. OR-7 в британской армии означает Staff Sergeant, опытного сержанта. OF-2 означает Captain, офицера. Старший в этой паре — Captain, и обращаются к ним по-разному.
Staff Sergeant за океаном: одинаковые слова, разный вес
С сержантами зеркала нет. В британской армии над Staff Sergeant стоят лишь два Warrant Officer. В американской над staff sergeant еще три ступени. Сначала sergeant first class. Дальше master sergeant или first sergeant, оба одного разряда. Наверху sergeant major. Название то же, высота разная. Если рядом стоит код, верьте коду.
Sergeant major тоже двоится. В армии США это звание, высшая сержантская ступень. В британской армии такого звания нет: Sergeant Major там должность, которую занимает warrant officer. Британское Министерство обороны так и пишет в сообщениях: Warrant Officer Class 2 (Company Sergeant Major). Выше стоит Warrant Officer Class 1 (RSM), то есть Regimental Sergeant Major.
Specialist легко перевести как «специалист» и промахнуться. В армии США это звание того же разряда, что и corporal. Разница в статусе. Словарь Merriam-Webster относит corporal к сержантам (noncommissioned officer), а specialist оставляет рядовым (enlisted rank). Ниже стоят private first class и private.
Sgt, Lt, Capt: звания на письме и вслух
В расписании, подписи письма или списке группы звания сокращают. Словарь Oxford дает такие формы: Sgt для sergeant, Lt для lieutenant, Capt. для captain, Maj. для major. Дальше Col. для colonel, Gen. для general, Cpl для corporal, Brig. для brigadier. Служебный документ может сокращать по-своему, и тогда ориентируйтесь на него.
Рядового британцы пишут Pte, американцы — Pvt. Вслух сокращения не читают: Capt. Morgan звучит как Captain Morgan.
Lieutenant британцы произносят «лефтенант», а американцы «лутенант». Правильны оба, только не меняйте их посреди разговора.
Самый коварный — colonel. Букв семь, а звучит он как kernel, примерно «кёрнл». Ни «ко», ни «лонел» в произношении нет. Взрослые, которые учили язык в основном по учебнику, часто говорят «колонел». Собеседник тогда просто не узнает слова.
Флот, NCO и большая буква: коротко о деталях
Captain на корабле и Captain в сухопутных войсках имеют одинаковое звание?
Нет. В британской таблице кодов армейский Captain стоит на OF-2. Флотский Captain стоит на OF-5, рядом с армейским Colonel. Флотский Lieutenant соответствует армейскому Captain, OF-2. Так что Captain от моряка и Captain от пехотинца означают разные ступениЧто означают officer и NCO?
Commissioned officer, или просто officer, означает офицера с офицерским патентом, commission. NCO расшифровывают как non-commissioned officer: так называют сержантский состав, например sergeant или corporal. Британская статистика считает NCO отдельно от офицеров, поэтому переводить NCO как «офицер» не стоитЗвания пишут с большой буквы?
Перед фамилией — да: Sergeant Harris, Captain Morgan. Когда звание стоит как обычное слово, без имени, его пишут с маленькой: the captain gave the order. То же с сокращениями: Capt. Morgan, Sgt HarrisSir, ma’am и звание с фамилией: шпаргалка обращений
- знакомитесь и знаете звание: Good morning, Major Collins;
- отвечаете на указание офицера-мужчины: Yes, sir;
- то же женщине-офицеру: Yes, ma’am (в британской армии так обращаются к старшим по званию), произносят «мэм» или «мам»;
- обращаетесь к сержанту, звание плюс фамилия: Sergeant Harris, a quick question;
- не знаете ни звания, ни фамилии: Excuse me, sir или Excuse me, ma’am.
«Господин майор» так и хочется перевести как Mister Major. Не надо: звание само работает как обращение, а Mister здесь только мешает. Разговорное sarge вместо sergeant оставьте тем, кто служит вместе давно.
Если фамилия после звания непривычна для англоязычного уха, продиктуйте ее кодовыми словами фонетического алфавита НАТО.