Украинский алфавит: знакомые буквы, которые читаются не по-русски
Вы видите табличку «Обережно, кіт» и читаете «кит». Кит тут ни при чем. Кіт по-украински значит «кот». Кириллицу Вы знаете с детства, и именно она первой Вас подводит.
Иностранцу без кириллицы приходится учить все 33 буквы. Вам меньше: новых четыре, и еще четыре старые нужно переучить. Но переучивать труднее, чем учить. Привычка читать по-русски срабатывает раньше, чем Вы успеваете подумать.
Четыре буквы, которых нет в русском
По ним украинский текст узнают с первого взгляда. Учить их легко: старых привычек для них нет.
| Буква | Как читается | Слово |
|---|---|---|
| І і | как русское и | ніч [нич], ночь |
| Ї ї | два звука, й + і: [йи] | Київ, Киев |
| Є є | й + е, как русское е в начале слова | Європа, Европа |
| Ґ ґ | взрывной звук, как г в слове «город» | ґанок [ганок], крыльцо |
І часто стоит там, где в русском о или е. Кінь значит «конь», ніч значит «ночь», а в других формах слова о возвращается: коня, ночі. Заметите это чередование, и половина незнакомых слов окажется знакомой.
«Я же это читаю!» Четыре буквы-обманщицы
Эти буквы есть в обоих алфавитах. Выглядят одинаково, звучат по-разному. Именно на них русскоязычный акцент слышен с первого слова.
| Буква | По-русски | По-украински |
|---|---|---|
| И и | и | отдельный звук, не і: пити «пить» и піти «пойти» звучат по-разному |
| Е е | е, часто с й в начале | как русское э: село [сэло], тепер [тэпэр] |
| Г г | взрывной, как в «город» | мягкий, с выдохом из горла: гора, голова |
| Щ щ | один долгий мягкий звук | два звука, ш + ч: борщ [боршч] |
Самая коварная пара здесь «и» и «і». Украинское правописание различает их строго, и у этой ошибки даже два названия: «ікати», когда говорят і вместо и, и «икати», когда наоборот. Как звучит украинское и, по буквам не объяснишь. Его ставят на слух, и проще всего на паре пити и піти: попросите носителя произнести оба слова подряд.
С г похожая история. Звук русского «г» в украинском передает ґ, и встречается она в коротком списке слов. С 1933 по 1990 год этой буквы в алфавите вообще не было, а мягкое г и так звучит почти во всех словах. В том, кто их не путает, сразу слышно человека, который учил украинский всерьез.
Апостроф вместо твердого знака
Твердого знака в украинском нет. Его работу делает апостроф: разделяет согласный и гласный, чтобы они звучали отдельно. Русское «подъезд» по-украински під’їзд, а «объехать» превращается в об’їхати.
Но апостроф стоит и там, где в русском никакого знака нет. После б, п, в, м, ф и р перед я, ю, є, ї украинский чаще всего пишет апостроф и не смягчает согласный. Исключения есть, например свято и буряк, но их немного.
Мягкий знак ь звука не дает и смягчает согласный перед собой. Мягкость показывают и буквы я, ю, є после согласного. Только не ищите ь там, где его ставит русский: «ночь», но ніч.
С чего начать, если кириллицу Вы уже знаете
- Выучите четыре новые буквы. І, ї, є и ґ займут один вечер.
- Переучите четыре старые. И, е, г и щ читайте вслух, пока не перестанете их «русифицировать».
- Проверяйте апостроф. Увидели его? Сделайте паузу между согласным и гласным.
- Слушайте больше, чем читаете. Глаз Вы переучите за неделю, а ухо и язык дольше.
Тренируйтесь на вывесках, меню и схеме метро. Они короткие и попадаются на каждом шагу. А когда буквы перестанут подводить, переходите к живой речи: тридцать первых фраз выручат в магазине, такси и при звонке курьера.
Что спрашивают про украинские буквы
Сколько букв в украинском алфавите?
Тридцать три, как и в русском, но набор другой. Апостроф пишут часто, но буквой не считают: звука у него нет, он только разделяет согласный и гласныйЧем украинский алфавит отличается от русского?
В нем есть ґ, є, і и ї, а ё, ъ, ы и э нет. Знакомые и, е, г и щ читаются иначе, а роль твердого знака берет на себя апострофПомогает ли русский читать по-украински?
С буквами да: прочитать вывеску Вы сможете в первый же день. Мешает он с произношением. Глаз видит знакомое слово и читает его по-русски, поэтому акцент слышен с первой фразыКакие буквы русскоязычные путают чаще всего?
Пару и и і, а еще г и ґ. Правило тут помнят все, а рот все равно произносит по-русски. Поэтому эти буквы стоит проговаривать вслух, а не только узнавать глазамиЧитать по-украински русскоязычный человек начинает быстрее всех. Говорить без акцента ему труднее всех, потому что знакомые буквы тянут назад. Эту привычку легче переломить с преподавателем, который слышит каждое русское «и». Наши уроки украинского для иностранцев проходят индивидуально онлайн. Начинаем с произношения и переходим к разговору, как только буквы перестают подводить.