Способы словообразования в английском языке: таблица, чтобы читать незнакомые слова без переводчика
Коллега пишет в рабочей почте: We underestimated the time. Can we reschedule? I’ll email the update to all trainees.
Вы копируете в переводчик пять слов подряд. Письмо прочитано, минута прошла. Но переводчик здесь был лишним. Каждое из пяти сделано из более простого слова, которое Вы уже знаете.
Английский охотно делает новые слова из уже существующих. Этот механизм называют word formation, словообразование. Кто видит, как он работает, читает длинное слово по частям, словно разбирает конструктор.
Сколько способов словообразования в английском языке?
Почти все способы Вы уже видели в письме коллеги. Cambridge Dictionary называет четыре основных способа словообразования: префиксы, суффиксы, конверсию и словосложение. К ним стоит добавить пятый: сокращения тоже дают новые слова.
- Префикс стоит впереди и меняет смысл: usual (обычный) → unusual (необычный).
- Суффикс стоит в конце и часто меняет часть речи: employ (нанимать) → employer (работодатель).
- Конверсия переводит слово в другую часть речи без всякого изменения формы: an email → to email.
- Словосложение соединяет два слова в одно: back + ache = backache (боль в спине).
- Сокращение оставляет от слова или названия только часть: examination → exam.
Сначала разберите письмо коллеги сами
Вернитесь к письму из начала. Разложите на части три слова: underestimated, reschedule, trainees. Что добавляет каждая часть? Сначала ответьте сами.
Ответы. Under- означает «недо-»: время недооценили. Re- добавляет «снова»: встречу назначают заново. С -ee чуть хитрее. Employer нанимает, employee нанят. Так же trainee тот, кого обучают. Значит, письмо адресовано стажерам.
Остались email и update. Суффиксов у них нет, а часть речи изменилась.
Таблица словообразования по частям речи
Увидели в конце -ment или -tion? Перед Вами почти наверняка существительное, и это видно еще до перевода. Сложные слова, по Cambridge Dictionary, встречаются во всех частях речи.
| Часть речи | Суффиксы | Примеры | Сложные слова |
|---|---|---|---|
| существительное | -er/-or, -ee, -ment, -tion/-sion, -ness, -ity, -ance/-ence | employer, employee, payment, decision, awareness, availability, attendance | earphones, parking ticket, car park |
| прилагательное | -able/-ible, -ful/-less, -al, -ive, -ous | reasonable, useless, financial, effective, various | homesick, short-sighted, easy-going |
| глагол | -ise, -en, -ify | prioritise, strengthen, clarify | daydream, dry-clean |
| наречие | -ly | quickly, regularly | nowadays, nevertheless |
В британском написании глаголы заканчиваются на -ise: prioritise, organise. Американское написание дает prioritize. Префиксы добавляют смысл: multipurpose (многоцелевой), overtime (сверхурочные), misunderstand (неправильно понять), co-worker (коллега).
Может ли email быть глаголом?
Может. Cambridge Dictionary приводит email именно как пример конверсии: существительное становится глаголом без суффикса и без изменения написания.
Оба предложения правильные. Второе просто короче. Ученики уровня B1–B2 часто не верят, что так можно. И пишут первое даже в ответ коллеге, который сам написал второе.
Рабочая лексика полна таких глаголов. Встречу можно chair (вести) или host (принимать у себя). Звонок можно schedule (назначить), расходы можно budget (заложить в бюджет), коллеге можно text (написать сообщение). Вопрос Who’s chairing the meeting? означает «Кто ведет встречу?».
Работает и обратное направление. Из глаголов без суффикса получаются существительные an update (обновление), a download (загрузка), a fix (исправление). Поэтому the update из письма коллеги означает просто свежие новости о встрече.
Сложные слова: слитно, раздельно или через дефис?
У каждого слова свой вариант. Nail polish (лак для ногтей) пишут раздельно, short-sighted (близорукий) через дефис, eyelashes (ресницы) слитно. Новое сложное слово сначала часто пишут раздельно. Когда к нему привыкают, появляется дефис или слитное написание. Сомневаться здесь нормально. Cambridge в объяснении сложных слов советует прямо: If you’re not sure … a good dictionary will tell you (если сомневаетесь, подскажет хороший словарь).
Само устройство простое: два слова дают третье с новым значением. В рабочей почте таких полно: deadline (крайний срок), workload (нагрузка).
Чаще всего склеивают два существительных: earphones (наушники). Форма на -ing с существительным дает parking ticket (штраф за парковку), глагол с существительным дает rescue team (спасательная команда). Прилагательное с существительным дает blackboard (школьная доска). Ударение обычно падает на первую часть: EARphones, BLACKboard.
Сложные глаголы встречаются намного реже. Обычно они происходят от готового существительного: a daydream дает to daydream (мечтать наяву).
Дефис понадобится после префикса (post-war, послевоенный) и после отдельной заглавной буквы (U-turn, разворот; X-ray, рентген). Он нужен и в сложном прилагательном перед существительным: a well-known speaker (известный докладчик), an angry-sounding email (письмо, которое звучит сердито). С числами это правило заметнее всего.
Исчезла одна буква. Перед существительным two-hour работает как прилагательное, поэтому пишется через дефис и не имеет множественного числа. Так и в примере Cambridge: a twelve-hour flight (двенадцатичасовой перелет). Украинцы здесь часто пишут a two-hours meeting, потому что в голове звучит «два часа».
Photo, exam, memo: сокращения, которыми Вы уже пользуетесь
Вы каждый день говорите photo и exam. Значит, один способ словообразования Вы уже знаете. Его называют усечением (clipping): от длинного слова остается только начало.
Photograph становится photo, examination становится exam, memorandum становится memo (служебная записка). Из advertisement (реклама) получается advert или совсем короткое ad. А кофе без кофеина в кофейне заказывают как decaf, и никто не произносит decaffeinated.
Сокращения из первых букв произносят по-разному. HR, CEO и PC читают по буквам. NATO и radar произносят как обычное слово, и такие сокращения называют акронимами. Новые акронимы пишут заглавными буквами. Давно привычные со временем становятся строчными: radar, scuba (акваланг).
Есть и чисто письменный тип: Dr, Mr или km короткие только на бумаге, а вслух их читают полностью. Сюда же относятся рабочие ASAP и FYI, которые в письмах встречаются чаще всего.
Когда разбор на части подводит
Разобрать слово на части часто быстрее, чем искать его в словаре. Но префикс иногда вводит в заблуждение. Re-form означает «сформировать заново». Reform без дефиса означает «реформировать». Части те же, слова разные, и различает их только дефис.
Для тех, кто сдает экзамен, баллы здесь вполне реальные: word formation входит в часть Use of English (лексика и грамматика) кембриджского B2 First.
Откройте последнее рабочее письмо
Найдите в нем три длинных слова. Разложите каждое: что стоит впереди, что в конце, какое слово осталось посередине. Потом сверьте догадку со словарем.
Одно знакомое слово так открывает еще несколько. За employ стоят employer и employee, за schedule стоит reschedule. Если хотите проверять такие догадки не только словарем, разбирайте грамматику английского с преподавателем.
А если коллега снова недооценит время, Вы хотя бы будете знать, из каких деталей собрано его извинение.