Сколько времени нужно, чтобы выучить украинский
Вам говорят: «Приходьте в неділю». Вы слышите «через неделю» и приходите через семь дней. А ждали Вас в воскресенье. Неделя по-украински тиждень, а неділя значит воскресенье.
Похожесть языков экономит Вам время и сама же его отнимает. Поэтому честный ответ на вопрос «сколько учить» состоит из двух половин. Первая: какое расстояние вообще бывает. Вторая: какую часть пройти именно Вам. Для большинства наших студентов это совсем не финиш.
Цифра, которую цитируют все, и что она значит
Институт дипломатической службы США (FSI) десятилетиями учит дипломатов. Он делит языки на группы по тому, сколько времени нужно англоязычному студенту. Украинский в третьей группе, среди сложных: примерно 44 недели, или 1 012 часов в аудитории. Плюс самостоятельная работа.
Эта цифра описывает профессиональный уровень: на нем ведут переговоры и пишут официальные документы. И считает она часы англоязычного студента, для которого кириллица, падежи и виды глаголов в новинку. Для носителя русского FSI оценки не дает. Мы тоже не будем придумывать цифру.
Часы по уровням: с этим уже можно планировать
Таблица ниже дает наш ориентир для взрослых, которые начинают с нуля без родственного языка, занимаются индивидуально и говорят с самого начала. Уровни здесь по CEFR, европейской шкале от A1 до C2.
| Уровень | Что Вы умеете | Часов с нуля |
|---|---|---|
| A1 | представиться, купить, заказать, спросить дорогу, прочитать вывеску | |
| A2 | записаться на прием, выстоять очередь с документами, поговорить с соседом | |
| B1 | вести настоящий разговор, объяснить свою ситуацию, следить за новостями | |
| B2 | работать на украинском, отстаивать мнение, понимать быструю речь других |
У Вас эти сроки короче, но насколько, честно скажет только первое занятие. Это зависит от того, сколько украинского Вы уже слышали и как давно. При этом правило недельных часов работает и для Вас. Два часа в неделю и четыре ведут к одному уровню совсем разными дорогами. Срок зависит от часов в неделю сильнее, чем от таланта.
Что тормозит русскоязычного
Падежи и виды глаголов, главная беда англоязычных, Вам знакомы. «Я писав лист» и «я написав лист» различаются так же, как по-русски. Трудности в другом.
Первое: буквы, которые выглядят знакомо, а читаются иначе. Украинская и звучит близко к русской ы. Русской и соответствует і. Украинская е читается как э, а є как е. Г звучит как фрикативный звук, близкий к английскому h, а взрывной русский г пишут отдельной буквой ґ. Апостроф выполняет ту же роль, что русский твердый знак.
Второе: ложные друзья. Час значит время, а русский час по-украински година. Питання значит вопрос, а не питание. Луна значит эхо, а луна на небе по-украински місяць. Такие слова звучат правильно, поэтому их и не замечают.
Что сокращает дорогу
Срок сильнее всего меняют три вещи. И ни одна из них не метод и не приложение.
Первая: говорить рано и не переходить на русский. Каждый такой переход, когда фраза не идет, лишает Вас практики. Кто говорит с первой недели, пусть с ошибками, приходит к B1 раньше того, кто полгода учит молча, а потом начинает. Лучше сказать медленно и с ошибкой, но по-украински.
Вторая: жить в языке. Если Вы в Украине, каждая очередь и каждое такси становятся еще одним занятием. Это работает, если у Вас наготове несколько повседневных фраз.
Третья: частота, и она важнее продолжительности. Четыре занятия по полчаса за неделю дают больше, чем один длинный воскресный марафон. Язык возвращается раньше, чем Вы успеваете его забыть.
Если Ваша цель гражданство, нужен именно B1, и его подтверждает государственный экзамен. Как он устроен, мы разобрали в статье об экзамене по украинскому для гражданства.
Что спрашивают о сроках
Насколько знание русского ускоряет изучение украинского?
Заметно, но честной цифры нет. FSI считает часы только для англоязычных, для русскоязычных такой оценки нет. Кириллица и логика грамматики Вам уже знакомы, поэтому основная работа идет над словами, произношением и ложными друзьямиКогда я смогу поддержать простой разговор?
Обычно раньше, чем ожидают: поздороваться, купить, доехать, рассказать, чем Вы занимаетесь. Дольше учатся понимать людей, которые быстро говорят друг с другом, а не с ВамиМожно ли выучить украинский за три месяца?
До уровня, на котором Вас понимают в быту, вполне, если заниматься интенсивно и говорить с первой недели. До B1, то есть до настоящего разговора, зависит от того, сколько украинского Вы уже слышали. Оценку даст преподаватель после первого занятия, а не до негоКакой уровень нужен для гражданства?
B1. Его подтверждает государственный экзамен из четырех частей. Знание русского само по себе уровень не подтверждает, даже если Вы понимаете почти всёТысяча часов остается цифрой для англоязычного дипломата. Вашу цифру среднее не покажет. Ее лучше всего покажет первое занятие: преподаватель видит, с чего Вы начинаете, где русский помогает, а где подводит, и сколько времени у Вас действительно есть каждую неделю. Наши уроки украинского для иностранцев проходят индивидуально онлайн, поэтому темп задает Ваш график, а не группа.