Как написать meeting minutes на английском, чтобы action items не повисли

Созвон с коллегами из Лидса только что закончился. Руководительница проекта говорит напоследок: «Olena, could you send round the minutes?» Вы киваете и открываете свои заметки. Там обрывки фраз, две стрелки и слово budget со знаком вопроса. Через час Вы отправляете длинное письмо с пересказом всего разговора.
На следующем созвоне выясняется неприятное. Поставщику никто не написал, потому что каждый ждал, что напишет другой. В Вашем письме было «we discussed the supplier issue», то есть «мы обсудили вопрос поставщика». О том, кто пишет и к какому числу, там не было ни слова. Письмо прочитали все, а за задачу не взялся никто.
Чем minutes отличаются от recap в чате?
Minutes, то есть протокол встречи, фиксируют решения и задачи так, чтобы на них можно было сослаться позже. Recap, короткий итог в чате, лишь напоминает участникам, о чем они только что договорились. Minutes пишут по шаблону и хранят. Recap живет до следующего сообщения в канале.
Recap уместен после короткого рабочего созвона на троих. Хватит нескольких строк:
Minutes нужны, когда решение касается денег, сроков или других команд. Их также просят, когда часть людей созвон пропустила. Если Вам сказали «send the minutes», ждут структурированного письма или документа. Трех строк в чате здесь мало.
Протокол по-английски называют minutes, а не protocol
Украинцы охотно пишут «please find the protocol attached», то есть «протокол во вложении». Для англоязычного коллеги protocol означает процедуру или правила поведения. Он будет искать в письме инструкцию, а не итоги встречи.
Правильное слово здесь minutes, и в этом значении его употребляют только во множественном числе. Поэтому пишем «the minutes are attached», а не «is attached». Вести такую запись во время встречи называют «to take the minutes». В заголовках документов и в поиске встречается и более длинная форма minutes of meeting, но в письме хватит слова minutes.
Из чего состоит документ
Читатель ищет в minutes свое имя и свой срок. Поэтому в документе разделы каждый раз идут по одному шаблону:
- Heading называет встречу и дату.
- Attendees перечисляет всех, кто присутствовал.
- Apologies называет тех, кто предупредил о своем отсутствии.
- Decisions содержит принятые решения, по одному на строку.
- Action items показывает задачу, ответственного и конечную дату.
- Next meeting сообщает дату и время следующей встречи.
Название Apologies сначала удивляет: это не извинения, а список тех, кто заранее предупредил, что не придет. Так в Британии коротко говорят вместо apologies for absence. Имена, даты и суммы в примерах этой статьи условные.
It was agreed that убирает из текста «кто что сказал»
Minutes записывают результат, а не то, как шел разговор. Коллегам неважно, кто возражал и сколько минут длился спор. Им нужно знать, на чем остановились. Именно поэтому здесь уместен пассивный залог.
У трех глаголов разный вес, и путать их не стоит. Agreed пишите, когда согласились участники. Decided подходит, когда решение приняла, скажем, руководительница. Noted фиксирует факт, из которого пока ничего не следует. После «it was agreed that» естественно звучит would, хотя в письмах встречается и will.
Если решение не приняли, запишите и это отдельной строкой:
Action item без имени и даты никто не выполнит
Каждая задача состоит из четырех частей, и порядок у них постоянный. Сначала имя, затем глагол, потом предмет и в конце срок. Сравните две записи одного и того же поручения.
Первая запись никого ни к чему не обязывает. Вторую можно проверить в пятницу вечером. Конструкция «имя + to + глагол» привычна для minutes, поэтому will здесь лишнее.
Берите глаголы, после которых остается видимый результат: send, prepare, confirm, share, finalise (отправить, подготовить, подтвердить, поделиться, завершить). Глаголы discuss, look into и think about (обсудить, разобраться, подумать) результата не обещают. Если напишете discuss, Андрий ничего не отправит.
Срок вводит предлог by, то есть «не позднее чем». Until означает, что действие длится вплоть до названного дня. «Send it until Friday» по-английски звучит как «отправляйте без перерыва до пятницы».
Если задач много, составьте таблицу из трех колонок: Action, Owner, Deadline (что, кто, к какому сроку). Срок на созвоне не назвали? Поставьте в колонке TBC (to be confirmed, уточняется) и переспросите ответственного в том же письме.
Каким должно быть письмо после созвона?
Коротким. В теме стоят название встречи и дата. Дальше идет одно предложение благодарности, решения списком и action items с именами и сроками. В конце попросите исправить неточности. Отправляйте в тот же день, пока участники помнят разговор.
Hi all,
Thanks for joining today’s call. Please find the minutes below.
Decisions
1. It was agreed that the launch would be moved to 2 June.
2. It was decided to keep the current supplier until the end of the quarter.
Action items
1. Andrii to send the revised contract to the supplier by Friday 21 March.
2. Iryna to confirm the venue by 18 March.
Please let me know by tomorrow if anything needs correcting.
Kind regards,
Olena Перевод служебных строк: «Спасибо, что присоединились к сегодняшнему созвону. Итоги встречи приведены ниже». Последняя просьба означает: «Напишите до завтра, если что-то нужно исправить»
Последняя строка письма важнее, чем кажется. Она дает каждому возможность возразить сразу, а не потом. Если никто не возразил, договоренности у Вас зафиксированы письменно.
Что проверить, прежде чем нажать Send
Перечитайте письмо глазами человека, которого на созвоне не было. Поймет ли он, что решили и что делать ему самому? Потом проверьте письмо по четырем вопросам:
- Стоит ли имя возле каждой задачи?
- Есть ли у каждой задачи дата с предлогом by?
- Стоит ли после имени глагол, который дает результат?
- Написано ли minutes, а не protocol, и стоит ли глагол во множественном числе?
Писать такие письма уверенно, без поиска каждого слова, помогут занятия деловым английским.
Вам на том созвоне хватило бы одной строки: «Andrii to email the supplier by Friday». Тогда следующий созвон начался бы с ответа поставщика.