Indirect questions: как спросить вежливо и не сломать порядок слов
Счет клиенту ушел три недели назад. Денег до сих пор нет. Вы пишете в бухгалтерию клиента коротко: Where is my payment? Ответ приходит через минуту. В нем одно слово: Processing, «в обработке».
Грамматически письмо безупречно. Тон у него как у претензии, и ответ вышел под стать. Тогда Вы смягчаете: Could you tell me where is my payment? Звучит вежливее. Вежливость добавила к предложению четыре слова и одну ошибку.
Коллега спросила иначе и получила дату
В тот же день Ваша коллега Ирина пишет в ту же бухгалтерию: Could you tell me when the payment will arrive? В ответ приходит On Thursday.
Ирина выиграла дважды. Она спросила when вместо where, а на такой вопрос легко ответить датой. А еще она начала с вежливого вступления и после него поставила слова в порядке повествования: the payment will arrive.
Магии во вступлении, правда, нет. Деньги придут тогда, когда их отправят. Зато на вежливый и точный вопрос человеку проще ответить по существу.
После Could you tell me вопрос становится повествованием
Вопросительное слово после вступления остается. Дальше идет обычный порядок предложения: сначала подлежащее, потом глагол.
Посмотрим, как вопрос Ирины вырастает из двух слов, которые годятся разве что для мессенджера.
На третьем шаге will переехало за подлежащее. Вопрос теперь задает Could you, так что в остальной части предложения переставлять нечего.
По-русски эта ловушка незаметна. «Где мой платеж?» и «Скажите, где мой платеж» имеют одинаковый порядок слов. Английский прямой вопрос перестраивает, а после вступления возвращает обычный порядок. Отсюда и where is my payment в первом письме. Грамматика Cambridge показывает это правило на пересказанных вопросах. Правильно I asked her where the bus station was, ошибочно where was the bus station.
Легче всего ошибиться с do, does и did. В прямом вопросе What time does the call start? слово does стоит перед подлежащим. После вступления оно исчезает, а окончание -s возвращается к start. Вариант Do you know what time does the call start? так и остается ошибкой.
Тот же порядок нужен после Do you know, Do you happen to know и Would you mind telling me. Если же нужно попросить о действии, например переслать счет еще раз, подойдут просьбы с Would you mind и герундием. А если путается порядок самого прямого вопроса, сначала освежите типы вопросов в английском.
А если вопросительного слова нет?
Тогда его место занимает if или whether, оба в значении «ли». Порядок после них тот же, как в повествовании.
В четверг у Вас звонок с клиентом, но с понедельника о нем никто не вспоминал. Прямое Is the meeting still on? после вступления перестраивается.
Согласно разделу Cambridge об if и whether, слово if встречается чаще. Whether подходит для формального письма. Перед or not, «или нет», и после предлога можно только whether.
Выбрасывать if нельзя. Предложение Do you know the meeting is still on? грамматически правильное, но смысл у него другой: «Вы в курсе, что встреча в силе?» Вы уже сообщаете новость, которую сами хотели узнать.
Вопросительный знак ставит начало фразы
Смотрите на вступление. Could you tell me и Do you know сами являются вопросами, поэтому в конце вопросительный знак. I was wondering или I’d like to know начинают повествовательное предложение, и оно заканчивается точкой.
Пересказанный вопрос тоже заканчивается точкой: He asked me what I wanted. Если вечером Вы пересказываете руководителю вопрос клиента, добавляется еще и сдвиг времен. Здесь пригодится разбор того, как пересказать чужой вопрос на английском.
I was wondering говорит о сегодняшнем дне
Прошедшее время здесь ничего не рассказывает о прошлом. Так спрашивают сейчас, только мягче.
Грамматика Cambridge объясняет: с hope, think, want и wonder (надеяться, думать, хотеть, интересоваться) прошедшая форма делает фразу менее прямой. Длительная форма с -ing добавляет еще немного вежливости. Сравните две версии одной просьбы к бухгалтерии.
Когда Вы сомневаетесь в собственном шаге, после wondering идет whether с инфинитивом: I was wondering whether to call them again, «я думал, не позвонить ли им еще раз». Слово if здесь не подходит.
Только не несите эту церемонию в рабочий чат. Could you possibly tell me where the file is? («Не могли бы Вы подсказать, где файл?») посреди дня звучит так, будто коллега сидит в посольстве. Там достаточно Where’s the file?
Два места, где легко засомневаться
Почему в вопросе с who иногда ничего не переставляют?
Здесь who сам является подлежащим. В прямом вопросе Who approved the budget? вспомогательного глагола нет, так что переставлять нечего. Косвенный Do you happen to know who approved the budget? сохраняет тот же порядокКак переспросить незнакомое слово на собеседовании или устном экзамене?
Тем же вступлением: Sorry, could you tell me what this word means? После what идет подлежащее this word, потом глагол means, без does. В конце вопросительный знак, потому что фраза начинается с could youПерепишите три вопроса из Вашей почты
Откройте отправленные письма за неделю. Найдите три прямых вопроса к людям, которых Вы знаете только по подписи: бухгалтерия, поддержка, HR клиента. Добавьте к каждому вступление и проверьте две вещи. Подлежащее стоит перед глаголом, а do, does или did после вступления исчезли. Знак в конце соответствует вступлению.
Когда таких писем у Вас десятки в неделю, их удобно разбирать с преподавателем на курсе грамматики английского для вежливых писем и звонков.
А бухгалтерии напишите так, как Ирина. Если ответ снова придет одним словом, пусть это хотя бы будет день недели.