Перейти к содержанию

Ваш IELTS vocabulary растет, а балл за Lexical Resource стоит на месте

После Speaking Вы довольны собой. Рассказывая о родном городе, Вы вставили plethora, ubiquitous и detrimental. Вечера над тетрадью со списком «умных» слов наконец окупились. Потом приходит результат, и балл за Speaking снова ниже нужного.

Обиднее всего, что список здесь не помог. Экзаменатор услышал редкие слова, которые стояли не на своем месте. Каждое из них прозвучало как неточность, а не как богатый словарь. В итоге выученные слова сыграли против Вас.

«Я же знаю сложные слова. Почему балл не растет?»

Потому что критерий ценит редкие слова только вместе с точностью и гибкостью. Официальное описание седьмого балла (дескриптор) в Speaking начинается так: «Resource flexibly used to discuss a variety of topics». Дальше оно упоминает стиль и коллокации, то есть устойчивые сочетания слов. О количестве длинных слов там нет ничего.

Лексику оценивают и в устной части, и в эссе, каждый раз отдельным критерием. В Speaking критериев четыре: Fluency and coherence, Lexical resource, Grammatical range and accuracy, Pronunciation. В Writing Task 2 их тоже четыре: Task Response, Coherence & Cohesion, Lexical Resource, Grammatical Range & Accuracy.

Человека со списком дескрипторы описывают почти дословно. Вот описание шестого балла за лексику в Writing Task 2: «If the writer is a risk-taker, there will be a wider range of vocabulary used but higher degrees of inaccuracy or inappropriacy». Слов стало больше, неточностей тоже, а балл остался прежним.

Редкое слово не на месте вредит больше простого

Допустим, Вы пишете в эссе: Social media exacerbate teenagers’ communication. Вы хотели сказать, что соцсети портят общение подростков. Но exacerbate значит «обострять то, что уже плохо». Общение само по себе бедой не является, поэтому слово здесь не к месту.

Исправить это можно двумя способами. Первый сохраняет редкое слово: Social media exacerbate loneliness among teenagers (Соцсети усиливают одиночество среди подростков). Второй берет простое: Social media harm the way teenagers communicate (Соцсети вредят тому, как общаются подростки). Оба предложения точные, и оба приносят баллы.

У русскоязычных здесь своя ловушка, слово actual. Оно похоже на «актуальный», но значит «настоящий, фактический». Поэтому It is an actual problem in my country звучит странно. Носитель языка услышит «это настоящая проблема», как будто кто-то в ней сомневался. Скажите It is a pressing problem in my country (Это насущная проблема в моей стране).

Проверка простая. Прежде чем употреблять редкое слово, назовите его привычных соседей, то есть слова, с которыми оно обычно стоит. Если не можете назвать ни одного, слово еще не Ваше.

Какие коллокации выдают перевод с родного языка?

Те, где Вы перевели каждое слово отдельно. Strong rain вместо heavy rain, high education вместо higher education, pass an exam в значении «сдавать экзамен». С грамматикой все в порядке, смысл понятен, но по-английски так не говорят.

Последний пример самый коварный. Pass an exam значит «успешно сдать», а не «пойти на экзамен». Сам процесс описывают глаголы sit или take. Сравните: I sat the exam in May and passed (Я сдавал экзамен в мае и сдал его). Фраза I passed the exam but failed противоречит сама себе.

То же самое происходит с «повысить квалификацию». Дословное raise my qualification по-английски не работает. Естественно сказать gain further qualifications или improve my professional skills.

Седьмой балл в Writing Task 2 ошибок не запрещает. Дескриптор говорит: «An awareness of style and collocation is evident, though inappropriacies occur». То есть огрехи случаются, но видно, что Вы знаете, какие слова стоят вместе. Поэтому записывайте слово вместе с соседом. Пишите heavy traffic вместо traffic и reach a conclusion вместо conclusion.

Перефразирование слышно раньше любого редкого слова

В Speaking оно начинается с первого же ответа. Вас спрашивают: Do you enjoy cooking? Ответ Yes, I enjoy cooking возвращает экзаменатору его собственные слова. Попробуйте иначе: I’m quite keen on it, especially at weekends (Мне это по душе, особенно по выходным).

Вторая ситуация возникает, когда слово вылетело из головы. Вы забыли colander и замерли посреди предложения. Опишите предмет: the bowl with holes you use to drain pasta (миска с дырочками, через которую откидывают макароны). Дескрипторы оценивают именно это умение. На шестом балле написано «Generally able to paraphrase successfully». На седьмом уже «Effective use of paraphrase as required».

В Writing перефразирование нужно с первого предложения эссе. Допустим, задание звучит так: Some people think that governments should spend money on public transport rather than on roads (Некоторые считают, что правительство должно тратить деньги на общественный транспорт, а не на дороги). Если переписать его слово в слово, это ничего не покажет. Напишите своими словами: It is sometimes argued that state funding should go to public transport rather than to the road network (Иногда утверждают, что государственное финансирование лучше направить в общественный транспорт, чем в дорожную сеть).

Не меняйте каждое слово ради замены. Если точного синонима нет, оставьте термин из задания. Вынужденный синоним искажает смысл и создает новую неточность.

«В Speaking и Writing нужны одни и те же слова?»

Нет, устная часть ждет живой разговорной речи, а письменная требует более сдержанной, официальной. Дескрипторы седьмого балла в обеих частях упоминают чувство стиля. Так что слово, уместное в разговоре, в эссе может сыграть против Вас.

О пробках в разговоре Вы скажете так: I’ve been living here for about five years, and the traffic drives me mad (Я живу здесь лет пять, и пробки сводят меня с ума). Число в примере условное. В эссе та же мысль звучит иначе: Congestion has become a serious concern for many city residents (Пробки стали серьезной проблемой для многих горожан).

В эссе пишите children вместо kids и a great deal of вместо lots of. Сокращений вроде don’t там тоже избегайте.

Есть и обратная ошибка. Человек отвечает о хобби фразой Furthermore, I would argue that cooking is beneficial. Это звучит как заученный абзац, а не как разговор. Восьмой балл в Speaking описан так: «Skilful use of less common and idiomatic items despite occasional inaccuracies in word choice and collocation». Идиоматичность здесь означает естественные обороты вроде drives me mad. И даже на этом уровне неточности допускаются.

В письменной части у лексики есть еще одно измерение. Дескриптор седьмого балла говорит: «There are only a few errors in spelling and/or word formation». Поэтому держитесь одного правописания, например британского: behaviour, organise, programme. И различайте родственные слова: economic относится к экономике, economical значит «экономный».

Что сделать со своим списком уже сегодня

Вычеркните слова, которые не можете поставить в предложение о себе. К каждому из оставшихся допишите соседа и один собственный пример.

Потом возьмите любой вопрос и дайте два ответа разными словами. Запишите себя на диктофон и прослушайте запись. Отметьте места, где Вы повторили слово из вопроса.

Перед каждым эссе перепишите задание своими словами. Если смысл сдвинулся, ищите более точную замену или оставьте термин.

Список после этого похудеет. Зато каждое слово в нем Вы употребите точно, с правильным соседом и в уместном стиле. Именно это и описывают дескрипторы Lexical Resource.

Свои эссе и записи ответов по этим дескрипторам можно разобрать на подготовке к IELTS с преподавателем.

Контакты

Выберите мессенджер

Мессенджер только в телефоне? Оставьте номер, напишем сами
Или позвоните: +38 050 23 77 000

Мы напишем, спросим о цели и удобном для Вас времени занятий